Про обращение

[Шадрина Ольга]

Когда говорят обо мне (не напрямую), то обычно называют "young lady", а когда напрямую - Мэм

у нас тоже практически всех называют мэм


а янг леди - мне обращение чёрных напоминает, они частенько так ко всем обращаются в независимости от возратса





по теме: так же как и ValleyGirl

 

[almaz]

Я обращаюсь к молодым девушка, а если по виду за сорок, то говорю женщина, язык не поворачиваеться их девушками назвать. А очень старенькую могу и бабушкой назвать.

Ну не знаю, .... а у меня язык не поворачивается сказать: "женщина" и, тем более, "бабушка". Приходится в этих случаях изворачиваться как-то, безлико обращаться, как сказала Идигидра.

ой а я запросто всех девушками/девочками называю и обращаюсь

 

[Sona]

Даже меня умудрились женщиной назвать- а мне даже ещё и 20-ти нет... Да и особо взросло-то я не выгляжу (довольно стройная, и и причёска у меня не скажу,чтобы старила меня...) Меня даже рассмешило...

 

[serden]

А между прочим в Германии обращение


"девушка"для многих будет чуть-ли не


оскорблением."Фройляйн"-это слово от


"Фрау"В уменьшительно-ласкательном!


Т.е.как-бы унижает!Поэтому уже давно


не употребляется!

Эээ, несовсем так. Годов эдак до 60-ых незамужняя женщина определенного возраста все еще ассоциировалась со старой девой. А обращение на Фройляйн акцентировало внимание именно на семейное положение....Отсюда и негативный акцент

 

[Elef]

Мне 28, и мне режет слух обращение ко мне "женщина", хотя понимаю, что по возрасту я скорее молодая женщина, чем девушка. Но 40-летних дам смело называю "женщинами". А как ещё? Гражданочка? Нормальное обращение вроде, ничего оскорбительного в себе не несёт.

 

[Сергей К.]

в последнее время меня тоже называют "женщина". Сначала коробило, а потом подумала, а что делать, ведь так и есть. В 26 лет какая нахрен девушка, уже могла бы быть многодетной матерью.

фигасе, я че выходит вас старше? я думала наоборот

 

[jufa]

а меня называют девушкой, женщина - еще ни разу не слышала, только бывает, думают, что мне нет 18, хотя уже 23, поехала на базу отдыху, так в баре - бармен, не хотел продавать мне какой-то коктейль, говоря, что мне нет и 18, но был переубежден мною же, хотя было мне уже 21, да и вроде сильно маленькой не выгляжу. ну а сама обращаюсь практически всегда "девушка", хотя неловко иногда выходит, особенно в магазинах, когода не посмотрев на продавца так скажу, а потом вижу, что ей уже за 40 . но ничего вроде еще никто не обижался.

 

[Alla_P]

а госпожой никого не называли? меня пару раз назвали, ржала не могла

 

[Lsnadut]

а госпожой никого не называли? меня пару раз назвали, ржала не могла

Меня называли неоднократно "Сударыня"..

 

[Tarra]

а госпожой никого не называли? меня пару раз назвали, ржала не могла

Меня называли неоднократно "Сударыня"..

ага и меня.. а еще "барышня"

 

[bodagov1959]

Барышня, сударыня меня тоже называли...


но госпожа меня просто убила, видели бы вы меня, госпожа, мля

 

[Н@т@лья]

Барышня, сударыня меня тоже называли...


но госпожа меня просто убила, видели бы вы меня, госпожа, мля

может это звучало как proua, так у нас ко всем так обращаются, а если в переводе, может эстонец обратился, так что смешного то?

 

[Sergey_ros]

Я возмутилась, на что мне мой кавалер сказал: "Да ладно, я тут шел где-то меня девушкой назвали". Надо сказать, что он у меня весьма широковат и создание женского полу не тянет вообще.

иду я как-то в компании 6 волейболлистов... дааааа, было время...мммм.... все под 2 метра, огромные такие мальчики, навстречу тетенька божий одуваничик, сует нам под нос карту и спрашивает, что там написано, я объясняю, волейболисты вокруг толпятся, а она - ой, спасибо, ДЕВОЧКИ, а то я так плохо вижу


после раздавшегося оглушительного мужского ржания тетку в момент куда-то унесло

 

[trofim80]

Я обращаюсь к молодым девушка, а если по виду за сорок, то говорю женщина, язык не поворачиваеться их девушками назвать. А очень старенькую могу и бабушкой назвать.

Ну не знаю, .... а у меня язык не поворачивается сказать: "женщина" и, тем более, "бабушка". Приходится в этих случаях изворачиваться как-то, безлико обращаться, как сказала Идигидра.

согласна, по-моему "бабушка" как то ... мммм некультурно Может у нее и внуков то и нет

 

[Talaya]

а госпожой никого не называли? меня пару раз назвали, ржала не могла

Меня называли неоднократно "Сударыня"..

А меня "дамочка"

 

[cates]

Буквально недавно летом, сижу дома, с утра, не накрашенная, волосики в хвостике, в футболочке и шортиках. Звонок в дверь, открываю, стоит какой-то соц работник (мож слесарь, мож лифтюк, не помню уже) и говорит "Деточка, взрослые есть дома?"





Видать подумал, что я ребенок, родителей требовал!





А вообще, когда на работе по незнанию назвать меня по имени-отчеству, то мне это не нра, и все пытаюсь поправить...