ОФФ Интервью с богом

[tatama]

Текст переведен с английского, это точно. Я читала этот клип в оригинале года 3-4 назад.

a pochemu vy tak uvereny v jetom? naskolko ja znaju napisal jeto rysskij.

Да посмотрите хотя бы на построение предложений! Видно что человек переводил с идиоматического английского. Весь текс составлен из американских клише, которые уже лет 20 существуют.

 

[olga-z]

выкладывали. (2 раза) мне картинки понравились и музыка, я от нее балдею. щас скачала сижу, слушаю

а что это за музыка?


и где можно скачать?

Moment of Peace (Gregorian)

вы меня опередили

 

[vicky]

Текст переведен с английского, это точно. Я читала этот клип в оригинале года 3-4 назад.

a pochemu vy tak uvereny v jetom? naskolko ja znaju napisal jeto rysskij.

Да посмотрите хотя бы на построение предложений! Видно что человек переводил с идиоматического английского. Весь текс составлен из американских клише, которые уже лет 20 существуют.

посмотрела. все равно не вижу что стракчер английская. А эти фразу в русском тоже есть.

 

[mustafa]

Клип хорош - ничего не сказать.Текст действительно похож на перевод-кальку с английского.Вооюще-то я бы сказала Евангелистами или Адвентистами попахивает

 

[НаталияВГ]

я этот клип в первый раз вижу, мне очень понравилось

 

[lenuleka]

Клип хорош - ничего не сказать.Текст действительно похож на перевод-кальку с английского.Вооюще-то я бы сказала Евангелистами или Адвентистами попахивает

Нет, евангелисты и адвентисты более суровые. Они бы запугивали адом, огнём, вечным отлучением от Бога.

 

[Посохин Эдуард]

посмотрела. все равно не вижу что стракчер английская. А эти фразу в русском тоже есть.

Ну неужели русский человек сказал бы: "Скажи им что я здесь для них." Русский человек сказал бы: "Скажи им что я с ними." А так получается дословный перевод: "Tell people that I'm there for them." То же самое с "позволить себе быть любимыми." Очень английское построение фразы: "let ourselves be loved." Я занималась переводами. Я вижу когда человек переводит дословно а не идиоматически.

 

[To4ka]

посмотрела. все равно не вижу что стракчер английская. А эти фразу в русском тоже есть.

Ну неужели русский человек сказал бы: "Скажи им что я здесь для них." Русский человек сказал бы: "Скажи им что я с ними." А так получается дословный перевод: "Tell people that I'm there for them." То же самое с "позволить себе быть любимыми." Очень английское построение фразы: "let ourselves be loved." Я занималась переводами. Я вижу когда человек переводит дословно а не идиоматически.

znachit ja uzhe slishkom dolgo zdes' zhila. Ne razlichaju. Grustno

 

[Krasshap]

хотите початиться с богом забавно, но иногда тупит программка


(это не картинки с надписями)





http://www.titane.ca/concordia/dfar251/igod/main.html

 

[Rsasha]

Красиво. В самом начале есть опция выбрать версию на английском или на иврите Так что не надо спорить

 

[Вера Т.]

Очень понравилось !!! Проникновенно...

 

[Israel]

Красотищщщща то какая!!!!!!!! Глубоко... Мне очень понравилось.

 

[Владлен]

Текст - ацтой! Всё остальное - супер!

 

[Alexander525]

Согласна с Мариной.


Поняла это после фразы про залечить раны )


Красиво.

 

[Fleet]

а где вариант "ролик не вызвал никаких эмоций"?

 

[tash]

отправка глюкнула немножко