Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê – àðõåîëîãè÷åñêàÿ äðåâíîñòü èëè æèâîå ñëîâî?
ñâÿùåííèê Äìèòðèé Áåðåçèí
Ñëîâàðü Âèëüÿìà Øåêñïèðà ïî ïîäñ÷åòó èññëåäîâàòåëåé ñîñòàâëÿåò 12 000 ñëîâ.
Ñëîâàðü íåãðà èç ëþäîåäñêîãî ïëåìåíè "Ìóìáî-Þìáî" ñîñòàâëÿåò 300 ñëîâ.
Ýëëî÷êà Ùóêèíà ëåãêî è ñâîáîäíî îáõîäèëàñü òðèäöàòüþ.
È.Èëüô, Å.Ïåòðîâ «Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ»
Ïðåäèñëîâèå
×åëîâåê ìîæåò îáùàòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè ïðè ïîìîùè æåñòîâ è òåëîäâèæåíèé, èëè æå ïðè ïîìîùè ñëîâ. Äðóãèõ âàðèàíòîâ íåò. ßçûê æåñòîâ ðàçíîîáðàçåí, íî ïðîñò.
ßçûê æå ñëîâ – ïðåêðàñåí è óäèâèòåëåí â ñâîåì ðàçíîîáðàçèè. ßçûêîì ìîæíî âûðàçèòü ñâîå âîñõèùåíèå êðàñîòîé çàêàòà, ïðèçíàòüñÿ â ëþáâè, ïîìèðèòüñÿ ñ äðóãîì, ïîìîëèòüñÿ Áîãó, ìîæíî ïðîñòî ðàçãîâàðèâàòü íà áûòîâûå òåìû, îáñóæäàòü ñîñåäåé, öåíû â ìàãàçèíàõ, ïîñëåäíèé ôóòáîëüíûé ìàò÷, à åùå ÿçûêîì ìîæíî îáèäåòü ÷åëîâåêà, è äàæå óáèòü.
Íàø ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèëè íàøè ïðåäêè âî âðåìåíà Äðåâíåé Ðóñè, â ýïîõè Èâàíà Ãðîçíîãî, Ïåòðà Ïåðâîãî. Ðóññêèé ÿçûê áûë äðóãèì äî ðåâîëþöèè, â Âåëèêóþ Îòå÷åñòâåííóþ âîéíó, â ëèõèå 90-å ãîäû, è äàæå ñåé÷àñ ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ðóññêèõ ÿçûêîâ, íà êîòîðûõ âûðàæàþò ñâîè ìûñëè ðàçëè÷íûå ëþäè: ýòî è ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, è íàó÷íûé, è ìîëîäåæíûé ñëåíã, è áëàòíîé, è êîìïüþòåðíûé…
Ïîìíèòå, ÷òî ãîâîðèë ïðîôåññîð Ïðåîáðàæåíñêèé â ðîìàíå «Ñîáà÷üå ñåðäöå»?
-…Äà-ñ. Åñëè âû çàáîòèòåñü î ñâîåì ïèùåâàðåíèè, ìîé äîáðûé ñîâåò - íå ãîâîðèòå çà îáåäîì î áîëüøåâèçìå è î ìåäèöèíå. È - áîæå âàñ ñîõðàíè - íå ÷èòàéòå äî îáåäà ñîâåòñêèõ ãàçåò.
- Ãì... Äà âåäü äðóãèõ íåò.
- Âîò íèêàêèõ è íå ÷èòàéòå. Âû çíàåòå, ÿ ïðîèçâåë 30 íàáëþäåíèé ó ñåáÿ â êëèíèêå. È ÷òî æå âû äóìàåòå? Ïàöèåíòû, íå ÷èòàþùèå ãàçåò, ÷óâñòâóþò ñåáÿ ïðåâîñõîäíî. Òå æå, êîòîðûõ ÿ ñïåöèàëüíî çàñòàâëÿë ÷èòàòü "Ïðàâäó", - òåðÿëè â âåñå.
- Ãì... - Ñ èíòåðåñîì îòîçâàëñÿ òÿïíóòûé, ðîçîâåÿ îò ñóïà è âèíà.
- Ìàëî ýòîãî. Ïîíèæåííûå êîëåííûå ðåôëåêñû, ñêâåðíûé àïïåòèò, óãíåòåííîå ñîñòîÿíèå äóõà...
Òî åñòü íî íå òîëüêî ÷åëîâåê âëèÿåò íà ÿçûê, ñàì ÿçûê î÷åíü ñèëüíî âëèÿåò íà ÷åëîâåêà.
…êàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü äîáðîå, áóäó÷è çëû? Èáî îò èçáûòêà ñåðäöà ãîâîðÿò óñòà. Äîáðûé ÷åëîâåê èç äîáðîãî ñîêðîâèùà âûíîñèò äîáðîå, à çëîé ÷åëîâåê èç çëîãî ñîêðîâèùà âûíîñèò çëîå. Ãîâîðþ æå âàì, ÷òî çà âñÿêîå ïðàçäíîå ñëîâî, êàêîå ñêàæóò ëþäè, äàäóò îíè îòâåò â äåíü ñóäà: èáî îò ñëîâ ñâîèõ îïðàâäàåøüñÿ, è îò ñëîâ ñâîèõ îñóäèøüñÿ. (Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ 12:34-37)
ßçûê ÷åëîâåêà – ýòî âî ìíîãîì èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ åãî âíóòðåííåãî ìèðà. Åñëè â äóøå êðàñîòà è äîáðîòà, òî è ñëîâà áóäóò êðàñèâûå è äîáðûå, à åñëè â äóøå øêâàë ñòðàñòåé, òî ýòî ïî÷òè ñðàçó áûâàåò âèäíî ïðè ðàçãîâîðå.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ïðîèñõîäèò â äóøå, êîãäà ÷èòàåøü íàðàñïåâ, íàïðèìåð, òàêèå ñòðîêè:
Ñèíèé ìàé. Çàðåâàÿ òåïëûíü.
Íå ïðîçâÿêíåò êîëüöî ó êàëèòêè.
Ëèïêèì çàïàõîì âååò ïîëûíü.
Ñïèò ÷åðåìóõà â áåëîé íàêèäêå.
 äåðåâÿííûå êðûëüÿ îêíà
Âìåñòå ñ ðàìàìè â òîíêèå øòîðû
Âÿæåò âçáàëìîøíàÿ ëóíà
Íà ïîëó êðóæåâíûå óçîðû… (Ñåðãåé Åñåíèí)
À ÷òî áóäåò, åñëè ïðî÷èòàòü êàêóþ-íèáóäü çàìåòêó íà «îëáàíñêîì ÿçûêå» (ýòî íîâûé ÿçûê «ïàäîíêîâ»)? Âîò ñàìîå áåçîáèäíîå ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå óäàëîñü íàéòè.
Êðîøêà-ñûí ê îòöó ïðèø¸ë, è ñïðîñèëà êðîõà: ÷òî òàêîå «ÀÔÔÒÀÐ ÆÆÎÒ» (ïîíèìàþ ïëîõî)?
Ó ìåíÿ ñåêðåòîâ íåò, ÷òîáû âñå óçíàëè – ïàïû ýòîãî îòâåò ïîìåùó â æóðíàëå…
Åñëè îò ðàññêàçà ðâ¸ò äåñÿòü ñóòîê êðÿäó, òî íàïèøóò: ÍÈÇÀ×ÎÒ, ÀÔÔÒÀÐ ÂÛÏÅÉ ÉÀÄÓ.
Áûë ÷èòàòåëü óâëå÷¸í, ãðîìêî ðæàë âåñü îôèñ? ñêàæóò: ÏßÒÜ! ÏÅØÛ ÈÑ×Î! èëè æå: ÂÌÅÌÎÐÈÇ.
Åñëè ïîñò ÷åðíåå óðíû, æóò÷å ñíà íåâðîòèêà, îí íè ðàçó íå ÃËÀÌÓÐÍÛÉ, ýòî, òèïà, ÃÎÒÈÊÀ…
Äóøà ðåáåíêà ôîðìèðóåòñÿ èìåííî â ÿçûêîâîé ñðåäå. Åñëè ïðè ðåáåíêå ðîäèòåëè áóäóò ñîçíàòåëüíî êîâåðêàòü ÿçûê, à åùå õóæå - ïîçâîëÿòü ñåáå ðóãàòüñÿ ìàòîì èëè âîîáùå äîïóñêàòü ðóãàíü (íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî è áåç ðåáåíêà ýòîãî äåëàòü íå íàäî), îí áûñòðî ñòàíåò èõ êîïèðîâàòü, è â ÷èñòîé äóøå áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ ïóñòü åùå íåîñìûñëåííûå, íî î÷åíü ãàäêèå îáðàçû. Ñëåäñòâèåì ýòèõ îáðàçîâ îáÿçàòåëüíî ñòàíåò ãàäêîå ïîâåäåíèå, êîòîðîå îòðàçèòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü íà ýòèõ æå ðîäèòåëÿõ.
Âàæíî, ÷òîáû ñ ñàìîãî äåòñòâà îáðàçû, ïîÿâëÿþùèåñÿ â äåòñêîé äóøå, áûëè ÷èñòû è ïðåêðàñíû. ×òîáû ñêàçêè ó÷èëè äîáðó, ñìåëîñòè, îòâåòñòâåííîñòè. È ìû èìååì áîãàòåéøåå íàñëåäèå íàðîäíûõ ñêàçîê, êëàññè÷åñêèõ àâòîðîâ, ïèñàâøèõ äëÿ äåòåé, àâòîðîâ ñîâåòñêîãî ïåðèîäà, íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ… èìåíà ìîæíî ïåðå÷èñëÿòü è ïåðå÷èñëÿòü: Ïóøêèí, Êðûëîâ, Ìèõàëêîâ, Ìàðøàê, Áàðòî, Íîñîâ, Óñïåíñêèé è ò.ä.
ßçûê ýòèõ àâòîðîâ íàñòîÿùèé, äîáðûé, ðóññêèé.
 ñëàâÿíñêîé êóëüòóðå åñòü åùå îäèí ÿçûê, íåñêîëüêî ïîäçàáûòûé, «áëàãîäàðÿ» äåêðåòó Â.È.Ëåíèíà, çàïðåòèâøåãî èçó÷åíèå ýòîãî ÿçûêà â øêîëàõ.
Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé
Ìû íå áóäåì êàñàòüñÿ ïîäðîáíî ìîëîäåæíûõ è êîìïüþòåðíûõ ñëåíãîâ, âëèÿíèÿ àíãëèéñêîãî è ëàòèíñêîãî ÿçûêîâ íà ðóññêèé è ò.ä. È ìû íå áóäåì çäåñü âåñòè äèñêóññèþ î òîì, ïåðåâîäèòü ëè áîãîñëóæåíèå íà ðóññêèé.
Äàâàéòå ïðîñòî ïîãîâîðèì î öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Ýòîò «ìåðòâûé» ÿçûê, îêàçûâàåòñÿ, æèâåò. Æèâåò âî âñåõ óãîëêàõ Ðîññèè, íà Óêðàèíå, â Áåëîðóññèè, â Áîëãàðèè, Ñåðáèè, Ðóìûíèè, áîëåå òîãî, æèâåò äàæå íà âñåõ êîíòèíåíòàõ. È êàæäûé äåíü îí çâó÷èò â õðàìàõ íà ñëóæáå, â äîìàõ ïðè ÷òåíèè ìîëèòâåííîãî ïðàâèëà, à òàêæå â ñåìèíàðèÿõ è âîñêðåñíûõ øêîëàõ.
È ýòîò ÿçûê – çâó÷àíèå äóøè, îáðàùàþùåéñÿ ê Áîãó. Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé äëÿ ýòîãî è áûë ñîçäàí ñâ.Êèðèëëîì è Ìåôîäèåì, ïîòîìó ÷òî ê ìîìåíòó îáðàùåíèÿ ñëàâÿí â õðèñòèàíñòâî, íå áûëî â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ìíîãèõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî âûðàçèòü òîò áîãàòûé îïûò Áîãîîáùåíèÿ, êîòîðûé íàêîïèëà Öåðêîâü ê ýòîìó âðåìåíè.
Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê äî XVIII âåêà áûë ÿçûêîì îáùåëèòåðàòóðíûì, è òîëüêî â XVIII âåêå åãî ñòàë ïîñòåïåííî çàìåíÿòü ðóññêèé. Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê ãîðàçäî áëèæå ê äðåâíåðóññêîìó ÿçûêó, ÷åì ñîâðåìåííûé ðóññêèé, ïîýòîìó çíàíèå åãî îáëåã÷àåò ïîíèìàíèå ïðè ÷òåíèè äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ ëèòåðàòóðû òàêèõ, êàê «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå», ðàçëè÷íûõ ëåòîïèñåé è ò.ä. Áóäåò î÷åíü õîðîøî, åñëè ðåáåíîê ñ äåòñòâà áóäåò ýòîò ÿçûê çíàòü è ïîíèìàòü, à ñî âðåìåíåì, êîãäà íàó÷èòñÿ è ÷èòàòü, òî ÷åðåç êíèãè, íàïèñàííûå íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå, îí ïîñååò â ñâîþ äóøó ïðåêðàñíûå ñåìåíà.
Åùå Ì.Â.Ëîìîíîñîâ â ðàññóæäåíèè «Î ïîëüçå êíèã öåðêîâíûõ íà ðîññèéñêîì ÿçûêå» äîêàçûâàë, ÷òî óïîòðåáëåíèå ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà âìåñòå ñ ðîññèéñêèì çàùèùàåò îò äèêèõ è ñòðàííûõ ñëîâ, íåëåïîñòåé, âõîäÿùèõ ê íàì èç ÷óæèõ ÿçûêîâ: «îíûÿ íåïðèëè÷íîñòè íåáðåæåíèåì ÷òåíèÿ êíèã öåðêîâíûõ âêðàäûâàþòñÿ ê íàì íå÷óâñòâèòåëüíî, èñêàæàþò ñîáñòâåííóþ êðàñîòó íàøåãî ÿçûêà, ïîäâåðãàþò åãî âñåãäàøíåé ïåðåìåíå è ê óïàäêó ïðåêëîíÿþò».
Èíòåðåñíåå ñòàíîâèòñÿ ó÷èòüñÿ, êîãäà âèäèøü ñâÿçü ìåæäó ñëîâàìè, íà÷èíàåøü ïîíèìàòü ïðîèñõîæäåíèå ñëîâ. Íàïðèìåð, «æèâîò» ïî-öåðêîâíîñëàâÿíñêè – «æèçíü», à ñëîâî «ðå÷å» îçíà÷àåò «ñêàçàë». Òàêîå çíàíèå äàåò, â òîì ÷èñëå, è ïðîòèâîÿäèå îò ñëåíãîâ, êîâåðêàþùèõ ÿçûê. È õîðîøî áóäåò, åñëè ðîäèòåëè äîìà áóäóò ïðåïÿòñòâîâàòü ðàçãîâîðàì íà ñëåíãå. Ïðîñòîé ïðèìåð: î êàêîì óâàæåíèè ê ðîäèòåëÿì ìîæíî ãîâîðèòü, åñëè âûðàæåíèå «øíóðêè â ñòàêàíå» îçíà÷àåò òî, ÷òî «ðîäèòåëè äîìà»? Èëè î êàêîì âûñîêîì îòíîøåíèè ê æåíñêîìó ïîëó ìîæíî ãîâîðèòü, åñëè ñëîâî «äåâóøêà» èëè «äåâî÷êà» çàìåíåíî íà «÷óâèõà»?
Îáó÷åíèå öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó ìîæíî íà÷èíàòü ñ ïåðâûõ êëàññîâ øêîëû, ïàðàëëåëüíî ñ ðóññêèì. Ýòî ïîçâîëèò áîëåå øèðîêî ïîíèìàòü îáà ÿçûêà. Ðåáåíîê î÷åíü ëåãêî ó÷èòñÿ, êîãäà åìó èíòåðåñíî, ïîýòîìó îí ëåãêî îñâàèâàåò, íàïðèìåð, ïàðàëëåëüíî ñ ðóññêèìè áóêâàìè, è àíãëèéñêèå, òàê æå ìîæíî îñâàèâàòü è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèå (òåì áîëåå, èõ èçîáðàæåíèå ÷ðåçâû÷àéíî êðàñèâî – ýòî ïðèâèâàåò õîðîøèé âêóñ). Îáûêíîâåííî öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê äëÿ äåòåé ïðåïîäàåòñÿ â âîñêðåñíûõ øêîëàõ ïðè õðàìàõ. Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ âûøåë ðÿä ïîñîáèé ïî öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó äëÿ äåòåé.
È ñàìîå ãëàâíîå. Íåò íè îäíîé êíèãè íåïðèëè÷íîãî èëè ðàçëàãàþùåãî äóøó ñîäåðæàíèÿ íà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Íåò, íå çðÿ ó÷èëè â ïðèõîäñêèõ øêîëàõ öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê!
- Íîìåð æóðíàëà: ¹14 äåêàáðü 2009 ã. - ÿíâàðü 2010 ã.