-
Îïûòíûé
- ñîîáùåíèé
- 45
"Âûøå âñåãî ñëåäóåò ñòàâèòü âî âðà÷åáíîì èñêóññòâå âîçìîæíîñòü ñäåëàòü áîëüíóþ ÷àñòü çäîðîâîé."
-
Îïûòíûé
- ñîîáùåíèé
- 45
ðåòðî çàðóáåæíîå 60-70 ãîäû
"Âûøå âñåãî ñëåäóåò ñòàâèòü âî âðà÷åáíîì èñêóññòâå âîçìîæíîñòü ñäåëàòü áîëüíóþ ÷àñòü çäîðîâîé."
-
Îïûòíûé
- ñîîáùåíèé
- 45
"Âûøå âñåãî ñëåäóåò ñòàâèòü âî âðà÷åáíîì èñêóññòâå âîçìîæíîñòü ñäåëàòü áîëüíóþ ÷àñòü çäîðîâîé."
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ñïàñèáî àâòîðó òåêñòà:
"àâòîð ïåñíè Besame Mucho Êîíñóýëî ÂåëàñêåñBesame Mucho - îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ â ìèðå ïåñåí. Âäðóã óñëûøàâ åå óæå â êîòîðûé ðàç (íà ýòîò ðàç â èñïîëíåíèè ×åçàðèè Ýâîðû), ðåøèë íàïèñàòü î íåé.
Íåòëåííóþ "Áýñàìý Ìó÷î" þíàÿ äåâóøêà Êîíñóýëî Âåëàñêåñ íàïèñàëà â 1941 ãîäó.  1944 ãîäó "Besame Mucho" âûèãðàëà êîíêóðñ èñïàíñêèõ ïåñåí â ÑØÀ, ñòàëà çâó÷àòü ïî ðàäèî è áûñòðî ñòàëà ìèðîâûì õèòîì. Ïåñíÿ ïåðåâåäåíà íà âñå ìèðîâûå ÿçûêè, à êîëè÷åñòâî êàâåðîâ áîëåå - 700, ñðåäè íèõ è Ýëâèñ è Áèòëç è Ñèíàòðà.
ß äóìàþ, ÷òî èñòîðèÿ óñïåõà Besame Mucho èç ðàçðÿäà ôàíòàñòè÷íûõ - Êîíñóýëå ïîâåçëî. Âî âðåìÿ âòîðîé ìèðîâîé âîéíû äëÿ 2ãî ôðîíòà îíà áûëà ÷åì-òî âðîäå "Ïðîùàíèÿ Ñëàâÿíêè".
Èç âñåõ íàéäåííûõ â ñåòè ïåðåâîäîâ ÿ îòîáðàë ñàìûé, íà ìîé âçãëÿä, óäà÷íûé. Íàçâàíèå "Besame Mucho" ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "Öåëóé ìåíÿ êðåïêî" èëè "Öåëóé ìåíÿ êðåï÷å", îäíàêî ëó÷øå ýòîãî íå äåëàòü. "Êðåïêèé" ïîöåëóé - ýòî íå ñîâñåì òî, î ÷åì ìîæíî ìå÷òàòü. "Mucho" îçíà÷àåò êàê "ìíîãî" òàê è "áîëüøå".
Besame Mucho
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Áåñàìå Ìó÷î
ß ïðîøó, öåëóé ìåíÿ æàðêî,
Òàê æàðêî, êàê åñëè áû íî÷ü íàì îñòàëàñü îäíà.
ß ïðîøó, öåëóé ìåíÿ ñëàäêî,
Òåáÿ îòûñêàâ âíîâü áîþñü ïîòåðÿòü íàâñåãäà.
Õî÷ó ê òåáå áëèæå áûòü,
Âèäåòü â ãëàçàõ òâîèõ
Ïðåäàííîñòü òîëüêî ëèøü ìíå.
ß çàâòðà èñ÷åçíó,
Íî ýòè ìãíîâåíèÿ
Áóäóò ñî ìíîþ âåçäå.
ß ïðîøó, öåëóé ìåíÿ æàðêî,
Òàê æàðêî, êàê åñëè áû íî÷ü íàì îñòàëàñü îäíà.
ß ïðîøó, öåëóé ìåíÿ ñëàäêî,
Ìíå òàê ñóæäåíî: îòûñêàâ ïîòåðÿòü íàâñåãäà."
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
äëÿ Åëåíû Âàåíãè
-
-
-
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ÒÓÒ ÇÀÉÖÅÂ, ÍÅÒ!
-
Ìóäðåö
- ñîîáùåíèé
- 2,610
-
Ìóäðåö
- ñîîáùåíèé
- 2,610
Ìóçûêó ìîæíî êà÷àòü çäåñü: http://musicmp3.spb.ru/album/dans_les_yeux_demilie.html
-
Ìóäðåö
- ñîîáùåíèé
- 2,610