-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ìåäèêè!
Îáðàùàþñü, ïðåæäå âñåãî, ê îôòàëüìîëîãàì.
Ïðè ïåðåâîäå ñòàòüè ïî óâåèòó ó ëîøàäåé ÿ âñòðåòèëà òåðìèí "aqueous flare" (ðå÷ü èäåò î ïîâûøåííîì ñîäåðæàíèè êëåòîê è áåëêà â âîäÿíèñòîé âëàãå â ïåðåäíåé êàìåðå ãëàçà). Ïîõîäèâ ïî àíãëîÿçû÷íîìó èíòåðíåòó, ÿ óÿñíèëà, ÷òî ýòîò òåðìèí îáùåóïîòðåáèì (â îòíîøåíèè ÷åëîâåêà òîæå), à çíà÷èò äîëæíî áûòü ñîîòâåòñòâèå åìó â ðóññêîì ÿçûêå. Äîñëîâíûé ïåðåâîä "âîäÿíèñòàÿ âñïûøêà" (è âàðèàöèè) íèêàê ìåíÿ íå óäîâëåòâîðÿåò. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ãðàìîòíî ñôîðìóëèðîâàòü ýòîò òåðìèí ïî- ðóññêè. Ñïàñèáî!
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî Âû ìíå ïðåäîñòàâèëè òåìó äëÿ ðàçìûøëåíèÿ. Óçíàþ, îòâå÷ó ïî Âàøåé ïî÷òå. Îñòàâòå ñâîé àäðåñ è ïîëó÷èòå îòâåò.
Ñ óâàæåíèåì.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Çàðàíåå ñïàñèáî! àäðåñ thiana@rambler. ru
: )À åùå åñòü ñëîâîñî÷åòàíèå (âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå ðåæå) "aqueous flare and cell" (cell ñîâåðøåííî òî÷íî îòíîñèòñÿ ê aqueous).