-
Øåêñïèð.
Êòî ïîä çâåçäîé ñ÷àñòëèâîþ ðîæäåí -
Ãîðäèòñÿ ñëàâîé, òèòóëîì è âëàñòüþ.
À ÿ ñóäüáîé ñêðîìíåå íàãðàæäåí,
È äëÿ ìåíÿ ëþáîâü - èñòî÷íèê ñ÷àñòüÿ.
Ïîä ñîëíöåì ïûøíî ëèñòüÿ ðàñïðîñòåð
Íàïåðñíèê ïðèíöà, ñòàâëåííèê âåëüìîæè.
Íî ãàñíåò ñîëíöà áëàãîñêëîííûé âçîð,
È çîëîòîé ïîäñîëíóõ ãàñíåò òîæå.
Âîåíà÷àëüíèê, áàëîâåíü ïîáåä,
 áîþ ïîñëåäíåì òåðïèò ïîðàæåíüå,
È âñåõ åãî çàñëóã ïîòåðÿí ñëåä.
Åãî óäåë - îïàëà è çàáâåíüå.
Íî íåò óãðîçû òèòóëàì ìîèì
Ïîæèçíåííûì: ëþáèë, ëþáëþ, ëþáèì.
Ïåðåâîä Ñ. Ìàðøàêà
***
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:
Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.
-
Ôåò Àôàíàñèé Àôàíàñüåâè÷
ß ÒÅÁÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÓ...
ß òåáå íè÷åãî íå ñêàæó,
È òåáÿ íå âñòðåâîæó íè÷óòü,
È î òîì, ÷òî ÿ ìîë÷à òâåðæó,
Íå ðåøóñü íè çà ÷òî íàìåêíóòü.
Öåëûé äåíü ñïÿò íî÷íûå öâåòû,
Íî ëèøü ñîëíöå çà ðîùó çàéäåò,
Ðàñêðûâàþòñÿ òèõî ëèñòû
È ÿ ñëûøó, êàê ñåðäöå öâåòåò.
È â áîëüíóþ, óñòàëóþ ãðóäü
Âååò âëàãîé íî÷íîé... ÿ äðîæó,
ß òåáÿ íå âñòðåâîæó íè÷óòü,
ß òåáå íè÷åãî íå ñêàæó.
< 2 ñåíòÿáðÿ 1885 >
-
Àííà Àõìàòîâà
Çâåíåëà ìóçûêà â ñàäó
Òàêèì íåâûðàçèìûì ãîðåì.
Ñâåæî è îñòðî ïàõëè ìîðåì
Íà áëþäå óñòðèöû âî ëüäó.
Îí ìíå ñêàçàë: "ß âåðíûé äðóã!"
È ìîåãî êîñíóëñÿ ïëàòüÿ.
Òàê íå ïîõîæè íà îáúÿòüÿ
Ïðèêîñíîâåíüÿ ýòèõ ðóê.
Òàê ãëàäÿò êîøåê èëè ïòèö,
Òàê íà íàåçäíèö ñìîòðÿò ñòðîéíûõ...
Ëèøü ñìåõ â ãëàçàõ åãî ñïîêîéíûõ
Ïîä ëåãêèì çîëîòîì ðåñíèö.
À ñêîðáíûõ ñêðèïîê ãîëîñà
Ïîþò çà ñòåëþùèìñÿ äûìîì:
"Áëàãîñëîâè æå íåáåñà -
Òû â ïåðâûé ðàç îäíà ñ ëþáèìûì".
1913Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.
-
Èãîðü Èðòåíüåâ.
---Æåíùèíû íîñÿò ÷óëêè è êîëãîòêè,
È ðàâíîäóøíû ê âîïðîñàì êóëüòóðû.
Äâàäöàòü ïðîöåíòîâ èç íèõ - èäèîòêè,
Òðèäöàòü ïðîöåíòîâ - íàáèòûå äóðû.
Ñîðîê ïðîöåíòîâ èç íèõ - ïñèõîïàòêè,
â ñóììå íàì ýòî äàåò äåâÿíîñòî.
Äåñÿòü ïðîöåíòîâ èìååì â îñòàòêå,
Äà è èç ýòèõ-òî âûáðàòü íå ïðîñòî.
Òàìàðà Ïàíôåðîâà (îòâåò Èðòåíüåâó).
---Íîñÿò ìóæ÷èíû óñû è áîðîäêè,
È îáñóæäàþò ïðîáëåìû ëþáûå.
Äâàäöàòü ïðîöåíòîâ èç íèõ - ãîëóáûå.
Ñîðîê ïðîöåíòîâ - ëþáèòåëè âîäêè.
Òðèäöàòü ïðîöåíòîâ èç íèõ - èìïîòåíòû,
Ó äåñÿòè - ñ ãîëîâîé íå â ïîðÿäêå.
 ñóììå íàì ýòî äàåò ñòî ïðîöåíòîâ,
È íè÷åãî íå èìååì â îñòàòêå.
Èãîðü Èðòåíüåâ - Òàìàðà Ïàíôåðîâà
27.05.2002
-
Ýäóàðä Àñàäîâ
Ìîÿ ËþÁîÂü
Íó êàêèì òû âëàäååøü ñåêðåòîì?
×åì âçÿëà ìåíÿ è êîãäà?
Íî ñ òîáîé ÿ âñåãäà, âñåãäà,
Äíåì è íî÷üþ, çèìîé è ëåòîì!
Ïëîùàäÿìè ëü èäó áîëüøèìè
Èëü çà øóìíûì ñèæó ñòîëîì,
Ñòîèò ìíå øåïíóòü òâîå èìÿ —
È óæå ìû ñ òîáîé âäâîåì.
Êîãäà ðàäóþñü èëè ãðóùó ÿ
È êîãäà îáèäû òåðïëþ,
È â âåñåëüå òåáÿ ëþáëþ ÿ,
È â íåñ÷àñòüå òåáÿ ëþáëþ.
Äàæå åñëè êðåï÷àéøå ñïëþ,
Âñå ðàâíî ÿ òåáÿ ëþáëþ!
Ãîâîðÿò, ÷òî äíåé êðóãîâåðòü
Íàñòîÿùèõ ÷óâñòâ íå òðåâîæèò.
Ãîâîðÿò, áóäòî òîëüêî ñìåðòü
Íàâñåãäà ïîãàñèòü èõ ìîæåò.
ß íå çíàþ ïîñëåäíåãî äíÿ,
Íî áåç ãðîìêèõ ñêàæó ðå÷åé:
Ñìåðòü, êîíå÷íî, ñèëüíåé ìåíÿ,
Íî ëþáâè ìîåé íå ñèëüíåé.
È êîãäà ýòîò ÷àñ ïðîáüåò
È îêîí÷ó ÿ ïóòü çåìíîé,
Çíàé: ëþáîâü ìîÿ íå óéäåò,
À îñòàíåòñÿ òóò, ñ òîáîé.
Ïîäîéäåò áåç æàëîá è ñëåç
È íåçðèìî äëÿ ãëàç ÷óæèõ,
Ñëîâíî äîáðûé è âåðíûé ïåñ,
Íà êîëåíè ïîëîæèò íîñ
È ñâåðíåòñÿ ó íîã òâîèõ...Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.
-
Îòäàòü Òåáå Ëþáîâü?
- Îòäàé...
- Îíà â ãðÿçè...
- Îòäàé â ãðÿçè.
- ß ïîãàäàòü õî÷ó..
. - Ãàäàé. -
- Åùå õî÷ó ñïðîñèòü...
- Ñïðîñè.
- Äîïóñòèì, ïîñòó÷óñü...
- Âïóùó.
- Äîïóñòèì, ïîçîâó...
- Ïîéäó.
- À åñëè òàì áåäà?
- Â áåäó.
- À åñëè îáìàíó?
- Ïðîùó.
- "Ñïîé!" - ïðèêàæó Òåáå...
- Ñïîþ.
- Çàïðè äëÿ äðóãà äâåðü...
- Çàïðó.
-Ñêàæó Òåáå: óáåé!
- Óáüþ.
- Ñêàæó Òåáå: óìðè!
- Óìðó.
- À åñëè çàõëåáíóñü?
- Ñïàñó.
- À åñëè áóäåò áîëü?
- Ñòåðïëþ.
- À åñëè âäðóã ñòåíà?
- Ñíåñó.
- À åñëè óçåë?
- Ðàçðóáëþ!
- À åñëè ñòî óçëîâ?
- È ñòî.
- Ëþáîâü Òåáå îòäàòü?
- Ëþáîâü.
- Íå áóäåò ýòîãî!..
- Çà ÷òî?!
- Çà òî, ÷òî íå Ëþáëþ ðàáîâ...
Àâòîðà íå ïîìíþ.
-
Ó. Øåêñïèð
-----------
Ïåðåâîä Â.Áåíåäèêòîâà
-----------
Êîãäà ìîé ÷àñ ïðîáüåò è â ïîëîæåííûé ñðîê
Ñîðâåò ìåíÿ ñ çåìëè íåóìîëèìûé ðîê -
ß áóäó æèòü â ñòèõàõ; â íèõ ñîõðàíåí ñóäüáîþ,
Âñåãäà, ìîé âåðíûé äðóã, îñòàíóñü ÿ ñ òîáîþ.
Âçãëÿíè íà íèõ è çíàé, ÷òî â íèõ ìîÿ ñïîëíà
Ñóùåñòâåííàÿ æèçíü òåáå ïîñâÿùåíà.
Çåìëÿ! Âîçüìè ìîé òðóï! Ñâîå ñâîèì çà÷èñëè!
Òû æå ëó÷øåå âîçüìåøü - ñâåò ðàçóìà, ñâåò ìûñëè.
×òî ïîòåðÿåøü òû ñ êîí÷èíîþ ìîåé?
Ìîé íåïîäâèæíûé ïðàõ, ãîðñòü ïûëè, ñíåäü ÷åðâåé -
Âåäü ïàìÿòè òâîåé ïðàõ ýòîò íåäîñòîèí.
À åñëè öåííîå êîé-÷òî çàêëþ÷åíî
È áûëî â ïðàõå â òîì, òî, ìèëûé äðóã, îíî
Íàâåê îñòàíåòñÿ ñ òîáîþ: áóäü ñïîêîåí!Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.
-
Àííà Àõìàòîâà
À òû äóìàë - ÿ òîæå òàêàÿ
À òû äóìàë - ÿ òîæå òàêàÿ,
×òî ìîæíî çàáûòü ìåíÿ,
È ÷òî áðîøóñü, ìîëÿ è ðûäàÿ,
Ïîä êîïûòà ãíåäîãî êîíÿ.
Èëè ñòàíó ïðîñèòü ó çíàõàðîê
 íàãîâîðíîé âîäå êîðåøîê
È ïðèøëþ òåáå ñòðàííûé ïîäàðîê -
Ìîé çàâåòíûé äóøèñòûé ïëàòîê.
Áóäü æå ïðîêëÿò. Íè ñòîíîì, íè âçãëÿäîì
Îêàÿííîé äóøè íå êîñíóñü,
Íî êëÿíóñü òåáå àíãåëüñêèì ñàäîì,
×óäîòâîðíîé èêîíîé êëÿíóñü,
È íî÷åé íàøèõ ïëàìåííûì ÷àäîì -
ß ê òåáå íèêîãäà íå âåðíóñü.Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.
-
Îòðûâîê èç Ìàñêàðàäà Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà, ñëîâà Àðáåíèíà
Äâà ñðåäñòâà òîëüêî åñòü!
Äàòü êëÿòâó çà èãðó âîâåêè íå ñàäèòüñÿ
Èëè îïÿòü ñåé÷àñ æå ñåñòü.
Íî ÷òîáû çäåñü âûèãðûâàòü ðåøèòüñÿ,
Âàì íàäî êèíóòü âñå: ðîäíûõ, äðóçåé è ÷åñòü,
Âàì íàäî èñïûòàòü, îùóïàòü áåñïðèñòðàñòíî
Ñâîè ñïîñîáíîñòè è äóøó: ïî ÷àñòÿì
Èõ ðàçîáðàòü; ïðèâûêíóòü ÿñíî
×èòàòü íà ëèöàõ ÷óòü çíàêîìûõ âàì
Âñå ïîáóæäåíüÿ ìûñëè; ãîäû
Óïîòðåáèòü íà óïðàæíåíüå ðóê,
Âñå ïðåçèðàòü: çàêîí ëþäåé, çàêîí ïðèðîäû.
Äåíü äóìàòü, íî÷ü èãðàòü, îò ìóê íå çíàòü ñâîáîäû,
È ÷òîá íèêòî íå ïîíÿë âàøèõ ìóê.
Íå òðåïåòàòü, êîãäà áëèç âàñ èñêóññòâîì ðàâíûé,
Óäà÷è êàæäûé ìèã ïîñòûäíûé æäàòü êîíåö
È íå êðàñíåòü, êîãäà âàì ñêàæóò ÿâíî:
"Ïîäëåö!"
-
Ìàðèÿ Ñåìåíîâà, Âîëêîäàâ
Èíîãäà ïðîèñõîäÿò-òàêè ÷óäåñà:
Âçÿëè ñ óëèöû â äîì áåñïðèçîðíîãî ïñà.
Èñêóïàâ, ðàñ÷åñàëè - è ê ìîðäå ñåäîé
Ïîäîäâèíóëè ìèñêó ñî âêóñíîé åäîé.
Âïîëîâèíó èçìåðèâ ñâîé æèçíåííûé êðóã,
Îí ïîñòèã áëàãîäàòü ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê.
È, âïåðâûå, íàéäÿ ïî äóøå óãîëîê,
Íà óþòíîé ëåæàíêå ñâåðíóëñÿ â êëóáîê...
Òàê îíî è ïîøëî. Ñòàë îí æèòü-ïîæèâàòü,
Ñòàë ïî óëèöå ÷èííî ñ Õîçÿéêîé ãóëÿòü.
Ïîâîäîê è îøåéíèê - íåìàëàÿ ÷åñòü:
Ó ìåíÿ òåïåðü òîæå õîçÿåâà åñòü!
ß íå òîò, ÷òî â÷åðà - ïîäçàáîðíàÿ ãîëü.
ß ñåáå ñâîåãî ×åëîâåêà çàâåë!
È Õîçÿéêà ãîðäèëàñü - äîñòèãíóòà öåëü -
Òîëüêî åé ïîêîðÿëñÿ ìîãó÷èé êîáåëü...
À ïîòîì íà ïðîãóëêå, îò äîìà âäàëè,
Òðîå íàãëûõ âåðçèë ê íåé â ëåñó ïîäîøëè.
È óñëûøàëè íàä ãîëîâîé íåáåñà,
Êàê îíà ïðèçûâàëà ëþáèìîãî ïñà...
Âîò âàì ïåðâûé èñõîä. Ñïðÿòàâ õâîñò ìåæäó íîã,
Êîáåëèíà òðóñëèâî ðâàíóë íàóòåê.
Áåç îãëÿäêè áåæàë îí ñêâîçü çèìíþþ òüìó:
Ýòàê, áðàòöû, íåäîëãî ïðîïàñòü ñàìîìó!
Íó è ÷òî, åñëè ñ íåé ïðèêëþ÷èòñÿ áåäà?
ß äðóãóþ Õîçÿéêó íàéäó áåç òðóäà.
Òó, ÷òî áóäåò ëàñêàòü, ïîäçûâàÿ ê ñòîëó,
È ìàòðàñèê ïîñòåëèò â êóõîííîì óãëó...
À âòîðîé áûë íà ïåðâûé èñõîä íåïîõîæ.
Ïåñ êëûêè ïîêàçàë èì, è êàæäûé - êàê íîæ!
Êòî òóò ñìååò îáèäåòü Õîçÿéêó ìîþ?
Ïîäõîäèòå, ïîìåðèìñÿ â ÷åñòíîì áîþ!
ß ïîùàäó äàâàòü íå íàìåðå âðàãó!
ß Õîçÿéêó, ïîêóäà æèâîé - ñòåðåãó!
Ýòî ïðàâî è ÷åñòü, ýòî âûñøèé çàêîí,
Ìíå çàâåùàííûé ñ ïåðâîíà÷àëüíûõ âðåìåí!
À òåïåðü îòâå÷àé, ïðàâîâåðíûé íàðîä:
Ñîîáðàçíåå ñ æèçíüþ êîòîðûé èñõîä?
-
Ýìèëè Äèêèíñîí
Äèêèå íî÷è
Ñ òîáîé âäâîeì
Áîãàòñòâàì ïðî÷èì
Ìû ïðåäïî÷òeì.
Íå íóæåí âåòåð
Òåì, êòî â ïîðòó,
È ïóòü èõ ñâåòåë
Ñêâîçü òåìíîòó.
Ãðåáó áåç êàðòû
Ïî ìîðþ â ðàé,
È ìîé ïðè÷àë- òû!
Âñþ çàáèðàé!
-
Ýìèëè Äèêèíñîí
Ñêàçàëè: `Âðåìÿ ëå÷èò`.
Íå ëå÷èò íèêîãäà.
Ñòðàäàíüå, êàê è ìûøöû,
Ëèøü óêðåïÿò ãîäà.
Íî âðåìÿ - êàê ïðîâåðêà
Äëÿ òåõ, êòî óöåëåë.
Ñ ãîäàìè ñòàëî ëåã÷å?
Íó, çíà÷èò, íå áîëåë.
-
Ýìèëè Äèêèíñîí
***
Ñåðäöå! Çàáóäåì îáà -
Áûë îí - èëè íåò!
Òû ïîçàáóäåøü åãî òåïëî -
ß ïîçàáóäó ñâåò.
Êîí÷èøü ðàáîòó - ñêàæè -
ß íà÷íó â ñâîé ÷åðåä.
Ñêîðåé! Ìèíóòó ïðîìåäëèøü
Ïàìÿòü î íåì âñïëûâåò.
***
ß âñå ïîòåðÿëà äâàæäû.
Ñ çåìëåé - êîðîòêèé ðàñ÷åò.
Äâàæäû ÿ ïîäàÿíüÿ ïðîñèëà
Ó ãîñïîäíèõ âîðîò.
Äâàæäû àíãåëû ñ íåáà
Âîçìåñòèëè ïîòåðþ ìîþ.
Âçëîìùèê! Áàíêèð! Îòåö ìîé!
Ñíîâà ÿ íèùåé ñòîþ.
-
Ëþáîâü ñïàñàåò ìèð îò ðàçðóøåíèé -
Çàïîìíè ýòî êàæäûé ÷åëîâåê -
Îíà èäåò îò ãëàç òâîèõ, îò âåê,
Îò ìûñëåé, ÷óâñòâ, æåëàíèé è òâîðåíèé.
Ëþáîâü ñïàñàåò ìèð îò ñóåòû,
Âåëèêîå äàðóÿ îò Âñåëåííîé,
Íî ìû ïîëçåì âïåðåä ïî æèçíè áðåííîé,
Íå âåäàÿ Âåëèêîé Êðàñîòû.
Ëþáîâü - íà÷àëî âñåõ íà÷àë íà ñâåòå,
Îíà ðîæäàåò âñå, ÷òî â ìèðå åñòü.
Ëèøü ÷åëîâåêó âûïàäàåò ÷åñòü:
Õðàíèòü æèâîå, áûòü çà âñå â îòâåòå.
Åãî ïðåäíàçíà÷åíüå - æèçíü áåðå÷ü,
Íî îí íå ïîìíèë è çàáûë îá ýòîì.
Ïðåíåáðåãàÿ Ðàçóìà ñîâåòîì,
Îí ñáðàñûâàåò íîøó ýòó ñ ïëå÷.
Òàê ëåã÷å æèòü, äóõîâíîñòü ïðåçèðàÿ,
Î Âûñøåì íå çàáîòÿñü íèêîãäà.
Ó ÷åëîâåêà åñòü îäíà áåäà:
Æèâåò îí, î Âåëèêîì ìàëî çíàÿ.Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.
-
Øåêñïèð Óèëüÿì
Ïðåêðàñíûé îáëèê â çåðêàëå òû âèäèøü,
È, åñëè ïîâòîðèòü íå ïîñïåøèøü
Ñâîè ÷åðòû, ïðèðîäó òû îáèäèøü,
Áëàãîñëîâåíüÿ æåíùèíó ëèøèøü.
Êàêàÿ ñìåðòíàÿ íå áóäåò ðàäà
Îòäàòü òåáå íåòðîíóòóþ íîâü?
Èëè áåññìåðòèÿ òåáå íå íàäî, -
Òàê âåëèêà ê ñåáå òâîÿ ëþáîâü?
Äëÿ ìàòåðèíñêèõ ãëàç òû - îòðàæåíüå
Äàâíî ïðîì÷àâøèõñÿ àïðåëüñêèõ äíåé.
È òû íàéäåøü ïîä ñòàðîñòü óòåøåíüå
 òàêèõ æå îêíàõ þíîñòè òâîåé.
Íî, îãðàíè÷èâ æèçíü ñâîåé ñóäüáîþ,
Òû ñàì óìðåøü, è îáðàç òâîé - ñ òîáîþ.
Ïåðåâîä Ñ.Ìàðøàêà
***
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.Íå ïðîñè ó Áîãà äåíåã —
Çëàòî ñ÷àñòüÿ íå äàåò…
Íå ïðîñè óñïåõà â äåëå —
åñòü òàëàíò -- óñïåõ ïðèäåò.
Ïîïðîñè ëþáâè è âåðû,
ñèëû âñåõ ïðîñòèòü è æèòü,
÷òîáû ñåðäöå íå ÷åðñòâåëî…
Ïîïðîñè… ñåáÿ ïðîñòèòü.