-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Âðîäå êàê è ïðè äåëàõ, è âðîäå êàê íà÷àëüíèê òóïîâàò ß âîò â ìåòðî ïî ëèöàì æåíùèí ñòàðøå 30 ëåò ìãíîâåííî ìîãóò îïðåäåëèòü êóðÿùèõ. Âñå âûñîõùèå êàêèå-òî, ñêóêîæåííûå. òüôó!
È èõ ëèöà ìíå ãîâîðÿò, ïðîñòî êðè÷àò, ÷òî êóðèòü êàê ìèíèìóì íå ïîëåçíî, ðàç ðîæè òàêèå ñòàíîâÿòñÿ çà 10-15 ëåò.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
 ñâîå âðåìÿ õîòåë íà÷àòü êóðèòü:
1. âçÿë "Áåëîìîð", çàêóðèë - íå ïîíðàâèëîñü.
2. âçÿë Ïðèìó, çàêóðèë - íå ïîíðàâèëîñü.
3. óãîñòèë òîâàðèù äàâèäîôôîì ëåãêèå, íåò ÷óâñòâà ñèãàðåòû âî ðòó - àöòîé àäíàçíà÷íà.
Èòîã: ðåêîìåíäóþ íà÷èíàòü áðîñàòü ñ êà÷åñòâåííûõ ñèãàðåò "Áåëîìîð", "ïðèìà áåç ôèëüòðà
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ÕÀ )))
Õîòåë ÿ íà÷àòü ïèòü. Ïîïðîáîâàë ïèâî - ãîðüêîå, ïîïðîáîâàë äæèí-òîíèê - ïðîòèâíûé, âîäêà - âàùå îòðàâà, ñàìîãîíêà - åùå õóæå.
Òàê ÷òî ðåêîìåíäóþ íà÷èíàòü áðîñàòü ïèòü è àëêîãîëüíè÷àòü ñ ñàìîãîíêè!
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
×èòàòü Ñ.Êèíã- Êîðïîðàöèÿ "Áðîñàéòå êóðèòü". 100%-ûé ìåòîä áðîñàíèÿ
(ïåðâûé ðàç ïðî÷åë ãäå-òî â 78-80-ì- äî ñèõ ïîð ïîìíþ âïå÷àòëåíèå, ïðàâäà è ÷èòàë ïîñëå ýòîãî íå ðàç, äà è êèíîøêó ñìîòðåë)
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
íàäî ïðîñòî ðåøèòü äëÿ ñåáÿ: ÿ áîëüøå íå êóðþ. è âñå. ïðîâåðåíî íà ëþäÿõ - ïîìîãàåò. ÿ íå êóðþ òàê óæå 5 ìåñÿöåâ.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Ñèëüíûé áðîñèò è ñàì áåç ïðîáëåì, à ñëàáîìó íè÷å íå ïîìîæåò. ÈÌÕÎ.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Íå "Ñèëüíûé áðîñèò è ñàì", à òîò, êòî áðîñèò - ñèëüíûé.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ÿ òîæå òàê äóìàþ. ïîäðóæêà êóðèëà ëåò ïÿòü, ÿ å¸ ïðîñòî "ïîïðîñèë" è âñ¸ îíà áîëüøå íå êóðèò
Ìîãó ïîñïîðèòü òû ñàì íå êóðèøü è íå âèäåë êàê æåíùèíû â òèõîðÿ êóðÿò
À ñàìîìó ìîæíî ýòî èãëîóêàëûâàíèå äåëàòü? Èëè òàê "ëåêàðñòâî" êàêîå-òî íóæíî?
Ñàìîìó íå ïîëó÷èòñÿ. Òû òî÷êè íå ñìîæåøü îïðåäåëèòü. Ëó÷øå îáðàòèòñÿ ê ñïåöèàëèñòó. È íå òàê äîðîãî. 12 ÷àñîâ íå êóðèòü, ýòî âêëþ÷àÿ è ñîí 8 ÷àñîâ, åñëè ê âðà÷ó ïðèéòè óòðîì, òî áåç êóðèâî âðîäå è íå äîëãî ñåáÿ ïðåîäîëåâàë. Ëåêàðñòâî íèêàêîãî íå íàäî.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
÷èòàë ïîñëå ýòîãî íå ðàç, äà è êèíîøêó ñìîòðåë)
Îïà, íå çíàë, ÷òî ôèëüì ñíÿëè. Êàê íàçûâàåòñÿ?
--------------------
Íó ðàññêàæó êàê ÿ íà÷àë êóðèòü
ß ñäåëàë ýòî ñïåöèàëüíî.
 27 ëåò ðåøèë íàó÷èòüñÿ. Êóïèë ñèãàðåò, êàê ùàñ ïîìíþ, ìàëüáîðî ëåãêèå. Âäûõàòü ýòîò äûì áûëî íåâîçìîæíî. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ïîäæèãàë ñèãàðåòó è æäàë êîãäà îíà ñãîðèò
Âäûõàòü ïûòàëñÿ ïûòàëñÿ è ïûòàëñÿ. Ïðèó÷èëñÿ íå êàøëÿòü.
Íó è âñå
Îòó÷èòüñÿ - ñëîæíî. Ìîãó íå êóðèòü êàêîé-òî ñðîê, íî òî÷íî çíàþ, ÷òî ïîòîì íà÷íó îïÿòü.
Íå ôèçèîëîãè÷åñêàÿ çàâèñèìîñòü, ýòî òî÷íî.
Èìåííî ïîýòîìó âñåãäà îòêàçûâàëñÿ îò òÿæåëûõ øòóê, òèïà àìôåòàìèíà. Åùå ýòîãî ìíå íå õâàòàëî. Çàâèñèìîñòè îò íèêîòèíà âïîëíå äîñòàòî÷íî. È íå ñîâåòóþ "çàøèâàòüñÿ" îò àëêîãîëÿ ñ ïîìîùüþ êåòàìèíà. Êåòàìèí åùå êðó÷å
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
"Êîøà÷èé ãëàç", ñòàðûé ôèëüì. Òàì 3 (âðîäå) íîâåëëû, îäíà èç íèõ ïðî ýòî.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
îäíà èç íèõ ïðî ýòî
Ïðî ÷òî?
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
òàì òèïà îäèí çíàêîìûé ïðåäëîæèë ÷óâàêó ïîéòè â îäíó ôèðìÿøêó, ãäå åãî ñòîïóäîâî îòó÷àò ñèãàðåòû ëþáèòü. È äåéñòâèòåëüíî îòó÷èëè.
Õîðîøî, ÷òî æèâîé îñòàëñÿ
ïî÷èòàé
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
À, ïîíÿë
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Íó ïðî ýòî... Áðîñàíèå êóðèòü ïî Ñòèâåíó Êèíãó
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ÑÒÈÂÅÍ ÊÈÍÃ
(STEPHEN KING)
ÊÎÐÏÎÐÀÖÈß "ÁÐÎÑÀÉÒÅ ÊÓÐÈÒÜ"
QUITTERS, INC.
Ãëàâà 1
Îíè âñòðåòèëèñü ñëó÷àéíî â áàðå àýðîïîðòà Êåííåäè.
- Äæèììè? Äæèììè Ìàêêýíí?
Ñêîëüêî âîäû óòåêëî ïîñëå èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è íà âûñòàâêå â Àòëàíòå! Ñ òåõ ïîð Äæèììè íåñêîëüêî ðàñïîëíåë, íî áûë â îòëè÷íîé ôîðìå.
- Äèê Ìîððèñîí?
- Òî÷íî. Çäîðîâî âûãëÿäèøü. - Îíè ïîæàëè ðóêè.
- Òû òîæå, - ñêàçàë Ìàêêýíí, íî Ìîððèñîí çíàë, ÷òî ýòî íåïðàâäà. Îí ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàë, åë è êóðèë.
- Êîãî-íèáóäü âñòðå÷àåøü, Äæèììè?
- Íåò. Ëå÷ó â Ìàéàìè íà ñîâåùàíèå.
- Âñå åùå ðàáîòàåøü â ôèðìå "Êðýãåð è Áàðòîí"?
- ß òåïåðü ó íèõ âèöå-ïðåçèäåíò.
- Âîò ýòî äà! Ïîçäðàâëÿþ! Êîãäà òåáÿ íàçíà÷èëè? - Ìîððèñîí ïîïðîáîâàë óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî æåëóäîê ó íåãî ñõâàòèëî íå îò çàâèñòè.
- Â àâãóñòå. Äî ýòîãî â ìîåé æèçíè ïðîèçîøëè áîëüøèå èçìåíåíèÿ. Ýòî ìîæåò òåáÿ çàèíòåðåñîâàòü.
- Ðàçóìååòñÿ, ìíå î÷åíü èíòåðåñíî.
- ß áûë â ïîãàíîé ôîðìå, - íà÷àë Ìàêêýíí. - Íåóðÿäèöû ñ æåíîé, îòåö óìåð îò èíôàðêòà, ìåíÿ íà÷àë ìó÷àòü æóòêèé êàøåëü. Êàê-òî â ìîé êàáèíåò çàøåë Áîááè Êðýãåð è ýíåðãè÷íî, êàê áû ïî-îòöîâñêè, ïîãîâîðèë ñî ìíîé. Ïîìíèøü ýòè ðàçãîâîðû?
- Åùå áû! - Ìîððèñîí ïîëòîðà ãîäà ïðîðàáîòàë ó Êðýãåðà è Áàðòîíà, à ïîòîì ïåðåøåë â àãåíñòâî "Ìîðòîí". - "Èëè âîçüìè ñåáÿ â ðóêè, èëè ïîøåë âîí".
Ìàêêýíí ðàññìåÿëñÿ.
- Òû æå çíàåøü. Äîêòîð ìíå ñêàçàë: "Ó âàñ ÿçâà â íà÷àëüíîé ñòàäèè, áðîñàéòå êóðèòü". Ñ òåì æå óñïåõîì îí ìîã ñêàçàòü ìíå: "Áðîñàéòå äûøàòü!"
Ìîððèñîí ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà ñâîþ ñèãàðåòó è ïîãàñèë åå, çíàÿ, ÷òî òóò æå çàêóðèò íîâóþ.
- È òû áðîñèë êóðèòü?
- Áðîñèë. Ñíà÷àëà äàæå íå äóìàë, ÷òî ñìîãó: êóðèë óêðàäêîé ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè. Ïîòîì âñòðåòèë ïàðíÿ, êîòîðûé ðàññêàçàë ìíå ïðî êîðïîðàöèþ íà Ñîðîê øåñòîé óëèöå. Ýòî íàñòîÿùèå ñïåöèàëèñòû. Òåðÿòü ìíå áûëî íå÷åãî - ÿ ïîøåë ê íèì. Ñ òåõ ïîð íå êóðþ.
- Îíè ïè÷êàëè òåáÿ êàêèìè-òî ïðåïàðàòàìè?
- Íåò. - Ìàêêýíí äîñòàë áóìàæíèê è íà÷àë â íåì ðûòüñÿ. - Âîò. Ïîìíþ, îíà ó ìåíÿ ãäå-òî çàâàëÿëàñü. Îí ïîëîæèë íà ñòîéêó âèçèòíóþ êàðòî÷êó:
Ê Î Ð Ï Î Ð À Ö È ß
"ÁÐÎÑÀÉÒÅ ÊÓÐÈÒÜ"
Îñòàíîâèòåñü! Âàøå çäîðîâüå
óëåòó÷èâàåòñÿ ñ äûìîì!
237 Èñò, Ñîðîê øåñòàÿ óëèöà.
Ëå÷åíèå ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè.
- Õî÷åøü, îñòàâü ñåáå, - ñêàçàë Ìàêêýíí. - Îíè òåáÿ âûëå÷àò. Äàþ ãàðàíòèþ.
- Êàê?
- Íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü - åñòü òàêîé ïóíêò â êîíòðàêòå, êîòîðûé ñ íèìè ïîäïèñûâàåøü. Âî âðåìÿ ïåðâîé áåñåäû îíè òåáå âñå ðàññêàæóò. Äåâÿíîñòî âîñåìü ïðîöåíòîâ èõ êëèåíòîâ áðîñàþò êóðèòü.
- Òû, íàâåðíî, ðàñòîëñòåë, êàê áðîñèë êóðèòü? - ñïðîñèë Ìîððèñîí, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî Äæèììè Ìàêêýíí êàê-òî ñðàçó ïîìðà÷íåë.
- Äàæå ñëèøêîì. Íî ÿ ñîãíàë ëèøíèé âåñ...
- Ðåéñ äâåñòè øåñòü, - îáúÿâèë ãðîìêîãîâîðèòåëü.
- Ìîé, - ñêàçàë Ìàêêýíí è ïîäíÿëñÿ. - Ïîäóìàé, Äèê.
Îí ïîøåë ÷åðåç òîëïó ê ýñêàëàòîðàì. Ìîððèñîí âçÿë êàðòî÷êó, çàäóì÷èâî èçó÷èë, ñïðÿòàë â áóìàæíèê è çàáûë ïðî íåå.
×åðåç ìåñÿö êàðòî÷êà âûïàëà èç áóìàæíèêà Ìîððèñîíà íà ñòîéêó äðóãîãî áàðà. Äåëà íà ðàáîòå øëè íåâàæíî. Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, äåëà áûëè íè ê ÷åðòó. Ìîððèñîí åùå ðàç ïðî÷åë àäðåñ íà êàðòî÷êå - êîðïîðàöèÿ íàõîäèëàñü â äâóõ êâàðòàëàõ, ñòîÿë ñîëíå÷íûé ïðîõëàäíûé îêòÿáðüñêèé äåíü; ìîæåò, ðàäè ñìåõà...
Êîðïîðàöèÿ "Áðîñàéòå êóðèòü" ïîìåùàëàñü â íîâîì çäàíèè, â òàêèõ äîìàõ àðåíäíàÿ ïëàòà çà êàáèíåò, íàâåðíî, ðàâíÿëàñü ãîäîâîé çàðïëàòå Ìîððèñîíà. Ïî óêàçàòåëþ â âåñòèáþëå îí ïîíÿë, ÷òî "Áðîñàéòå êóðèòü" çàíèìàåò öåëûé ýòàæ, çíà÷èò, äåíüãè ó íèõ åñòü, ïðè÷åì î÷åíü áîëüøèå.
Îí ïîäíÿëñÿ íà ëèôòå. Â ýëåãàíòíîé ïðèåìíîé ñèäåëà ñåêðåòàðøà.
- Îäèí ìîé äðóã äàë ìíå ýòó âèçèòíóþ êàðòî÷êó. Îí âàñ î÷åíü õâàëèë.
Îíà óëûáíóëàñü è âñòàâèëà àíêåòó â ïèøóùóþ ìàøèíêó:
- Âàøå èìÿ è ôàìèëèÿ? Àäðåñ? Æåíàòû?
- Äà.
- Äåòè åñòü?
- Îäèí ðåáåíîê. - Îí ïîäóìàë îá Ýëâèíå è ñëåãêà íàõìóðèëñÿ. Åãî ñûí áûë óìñòâåííî îòñòàëûì è æèë â ñïåöèàëüíîì èíòåðíàòå â Íüþ-Äæåðñè.
- Êòî ïîðåêîìåíäîâàë âàì îáðàòèòüñÿ ñþäà, ìèñòåð Ìîððèñîí?
- Äæåéìñ Ìàêêýíí. Ìû ñ íèì âìåñòå ó÷èëèñü.
- Ïðèñÿäüòå, ïîæàëóéñòà. Ó íàñ ñåãîäíÿ ìíîãî íàðîäó.
Îí ñåë ìåæäó æåíùèíîé â ñòðîãîì ãîëóáîì êîñòþìå è ìîëîäûì ÷åëîâåêîì â òâèäîâîì ïèäæàêå, äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò, óâèäåë, ÷òî âîêðóã íåò ïåïåëüíèö è ñïðÿòàë ñèãàðåòû. Åñëè îíè çàñòàâÿò äîëãî æäàòü, ìîæíî äàæå áóäåò ñòðÿõíóòü ïåïåë íà èõ øèêàðíûé êîðè÷íåâûé êîâåð. Åãî âûçâàëè ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò âñëåä çà æåíùèíîé â ãîëóáîì êîñòþìå. Êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà ñ òàêèìè áåëîñíåæíûìè âîëîñàìè, ÷òî îíè êàçàëèñü ïàðèêîì, ëþáåçíî ïîæàë åìó ðóêó è ñêàçàë:
- Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ìèñòåð Ìîððèñîí. Îí ïîâåë Ìîððèñîíà ïî êîðèäîðó ìèìî çàêðûòûõ äâåðåé, îäíó èç êîòîðûõ îòêðûë ñâîèì êëþ÷îì. Êîìíàòà îáñòàâëåíà ïî-ñïàðòàíñêè: ñòîë è äâà ñòóëà.  ñòåíå çà ñòîëîì, î÷åâèäíî, ïðîäåëàíî íåáîëüøîå îêîøêî, åãî çàêðûâàåò êîðîòêàÿ çåëåíàÿ çàíàâåñêà. Íà ñòåíå ñëåâà îò Ìîððèñîíà êàðòèíà: âûñîêèé ñåäîé ÷åëîâåê ñ ëèñòêîì áóìàãè â ðóêå. Ëèöî åãî ïîêàçàëîñü Ìîððèñîíó çíàêîìûì.
- Ìåíÿ çîâóò Âèê Äîíàòòè, - ñêàçàë êîðåíàñòûé. - Åñëè ñîãëàñèòåñü ïðîéòè íàø êóðñ, ÿ áóäó çàíèìàòüñÿ ñ âàìè.
- Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ. - Ìîððèñîíó óæàñíî õîòåëîñü êóðèòü.
- Ñàäèòåñü.
Äîíàòòè ïîëîæèë íà ñòîë çàïîëíåííóþ ìàøèíèñòêîé àíêåòó è äîñòàë èç ÿùèêà ñòîëà íîâóþ:
- Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå áðîñèòü êóðèòü?
Ìîððèñîí îòêàøëÿëñÿ, ïîëîæèë íîãó íà íîãó.
- Äà.
- Ïîäïèøèòå âîò ýòó áóìàãó. - Îí ïðîòÿíóë áëàíê Ìîððèñîíó. Òîò áûñòðî ïðîáåæàë åãî ãëàçàìè: íàæåïîäïèñàâøèéñÿ îáÿçóåòñÿ íå ðàçãëàøàòü ìåòîäû, è òàê äàëåå.
Ìîððèñîí íàöàðàïàë ñâîþ ôàìèëèþ.
- Îòëè÷íî, - ñêàçàë Äíàòòè. - Ìû òóò íå çàíèìàåìñÿ ïðîïàãàíäîé, ìèñòåð Ìîððèñîí. Íàñ íå èíòåðåñóåò, ïî÷åìó âû õîòèòå áðîñèòü êóðèòü. Ìû ëþäè äåëîâûå, íèêàêèõ ëåêàðñòâ è ïðåïàðàòîâ íå ïðèìåíÿåì. Íå íàäî ñàäèòüñÿ íà îñîáóþ äèåòó. À äåíüãè çàïëàòèòå, êîãäà ãîä íå áóäåòå êóðèòü. Êñòàòè, êàê äåëà ó ìèñòåðà Ìàêêýííà? Âñå â ïîðÿäêå?
- Äà.
- Ïðåêðàñíî. À ñåé÷àñ... íåñêîëüêî ëè÷íûõ âîïðîñîâ, ìèñòåð Ìîððèñîí. Îòâåòû, åñòåñòâåííî, îñòàíóòñÿ â òàéíå. Êàê çîâóò âàøó æåíó?
- Ëþñèíäà Ìîððèñîí. Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Ðýìçè.
- Âû åå ëþáèòå?
- Äà, êîíå÷íî.
- Âû ññîðèëèñü ñ íåé? Êàêîå-òî âðåìÿ æèëè âðîçü?
- Êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê òîìó, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü áðîñèòü êóðèòü?
- Èìååò. Îòâå÷àéòå íà ìîè âîïðîñû.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî. - Õîòÿ, ïîäóìàë Ìîððèñîí, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè èñïîðòèëèñü.
- Ó âàñ îäèí ðåáåíîê?
- Äà. Åãî çîâóò Ýëâèí, îí â ÷àñòíîé øêîëå.
- Â êàêîé?
- Ýòîãî ÿ âàì íå ñêàæó, - óãðþìî âûäàâèë Ìîððèñîí.
- Õîðîøî, - ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ Äîíàòòè è îáåçîðóæèâàþùå óëûáíóëñÿ. - Çàâòðà íà ïåðâîì ñåàíñå êóðñà ÿ îòâå÷ó íà âñå âàøè âîïðîñû. Ñåãîäíÿ ìîæåòå êóðèòü. Ñ çàâòðåøíåãî äíÿ âû íå âûêóðèòå íè îäíîé ñèãàðåòû. Ýòî ìû âàì ãàðàíòèðóåì.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ðîâíî â òðè, Äîíàòòè æäàë åãî, îí ïîæàë Ìîððèñîíó ðóêó è óëûáíóëñÿ õèùíîé óëûáêîé.
- Ðàä, ÷òî âû ïðèøëè. Ìíîãèå ïåðñïåêòèâíûå êëèåíòû íå ïðèõîäÿò ïîñëå ïåðâîãî ðàçãîâîðà. Ìíå äîñòàâèò áîëüøîå óäîâîëüñòâèå ðàáîòàòü ñ âàìè. Ó âàñ åñòü ñèãàðåòû?
- Äà.
- Äàâàéòå èõ ñþäà.
Ïîæàâ ïëå÷àìè, Ìîððèñîí îòäàë Äîíàòòè ïà÷êó.  íåé âñå ðàâíî îñòàâàëîñü äâå èëè òðè ñèãàðåòû.
Äîíàòòè ïîëîæèë ïà÷êó íà ñòîë è íà÷àë áèòü ïî íåé êóëàêîì. Óäàðû ãðîìêî îòäàâàëèñü â êîìíàòå.  êîíöå êîíöîâ ñòóê ïðåêðàòèëñÿ. Äîíàòòè âçÿë òî, ÷òî îñòàëîñü îò ïà÷êè è âûáðîñèë â ìóñîðíóþ êîðçèíó.
- Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå, êàêîå ÿ ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå îò ýòîãî âñå òðè ãîäà, ÷òî ðàáîòàþ çäåñü.
- Â âåñòèáþëå çäàíèÿ åñòü êèîñê, ãäå ìîæíî êóïèòü ëþáûå ñèãàðåòû, - ìÿãêî ñêàçàë Ìîððèñîí.
- Ñîâåðøåííî âåðíî. Âàø ñûí, Ýëâèí Äîóñ Ìîððèñîí, íàõîäèòñÿ â Ïýòåðñîíîâñêîé øêîëå äëÿ óìñòâåííî îòñòàëûõ äåòåé. Îí ðîäèëñÿ ñ òðàâìîé ìîçãà è íèêîãäà íå ñòàíåò íîðìàëüíûì. Âàøà æåíà...
- Êàê âû ýòî óçíàëè? - ïðîëàÿë Ìîðèññîí. - Êàêîå âû èìååòå ïðàâî...
- Ìû ìíîãîå çíàåì î âàñ, íî êàê ÿ ãîâîðèë, âñå îñòàíåòñÿ â òàéíå.
- ß óõîæó, - ñ òðóäîì ñêàçàë Ìîððèñîí è ïîäíÿëñÿ.
- Ïîñèäèòå åùå.
Ìîððèñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Äîíàòòè - òîò áûë ñïîêîåí. Êàçàëîñü, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå äàæå çàáàâëÿåò åãî, è îí íàáëþäàë ïîäîáíûå ñöåíû ñîòíè ðàç.
- Îáúÿñíèòå ìíå, ÷òî ýòî çà êóðñ ëå÷åíèÿ? - ñïðîñèë Ìîððèñîí.
- Îäíó ìèíóòêó. Ïîäîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà. - Äîíàòòè âñòàë è îòîäâèíóë çåëåíóþ çàíàâåñêó, êîòîðóþ Ìîððèñîí çàìåòèë åùå íàêàíóíå. Çà ïðÿìîóãîëüíûì îêîøêîì - ïóñòàÿ êîìíàòà. Ïðàâäà, íà ïîëó êðîëèê åë èç ìèñêè õëåáíûå øàðèêè.
- Êðàñèâûé êðîëèê, - çàìåòèë Ìîððèñîí.
- Êîíå÷íî. Ïîíàáëþäàéòå çà íèì.
Äîíàòòè íàæàë êíîïêó - êðîëèê ïðåêðàòèë åñòü è çàïðûãàë êàê ñóìàñøåäøèé. Êîãäà îí êàñàëñÿ ïîëà, êàçàëîñü, åãî ïîäáðàñûâàëî åùå âûøå, øåðñòü âñòàëà äûáîì, ãëàçà áûëè äèêèìè.
- Ïðåêðàòèòå! Âû æå óáüåòå åãî òîêîì!
Äîíàòòè îòïóñòèë êíîïêó.
- Íó ÷òî âû, ýòî î÷åíü ñëàáûé çàðÿä. Ïîñìîòðèòå íà êðîëèêà. Åñëè áèòü åãî òîêîì, êîãäà îí åñò, æèâîòíîå áûñòðî ñâÿæåò ýòè îùóùåíèÿ: åäà - áîëü. Òðÿõíóòü åãî òîêîì åùå íåñêîëüêî ðàç - êðîëèê óìðåò îò ãîëîäà ïåðåä ìèñêîé ñ åäîé.
Òóò Ìîððèñîíà îñåíèëî - îí ïîøåë ê äâåðè.
- Íå íàäî, áîëüøîå ñïàñèáî.
Äâåðü îêàçàëàñü çàïåðòà.
- Ïðèñÿäüòå, ìèñòåð Ìîððèñîí.
- Îòîïðèòå äâåðü, èëè ÿ âûçîâó ïîëèöèþ áûñòðåå, ÷åì âû ñêàæåòå ñëîâî "Êóðèòå!"
- Ñÿäüòå. - Ýòî áûëî ñêàçàíî æóòêèì ëåäÿíûì òîíîì.
Ìîððèñîí ïîñìîòðåë íà Äîíàòòè, çàãëÿíóë â åãî ñòðàøíûå çàòóìàíåííûå êàðèå ãëàçà è ïîäóìàë: "Ãîñïîäè, ÿ æå çàïåðò â êîìíàòå ñ ïñèõîì". Íèêîãäà â æèçíè åìó òàê íå õîòåëîñü êóðèòü.
- ß ïîäðîáíåå ðàññêàæó âàì î êóðñå ëå÷åíèÿ, - ñêàçàë Äîíàòòè.
- Âû íå ïîíèìàåòå, - âîçðàçèë Ìîððèñîí ñ äåëàííûì ñïîêîéñòâèåì. - Ìíå íå íóæåí âàø êóðñ.
- Íåò, ìèñòåð Ìîððèñîí, ýòî âû íå ïîíèìàåòå. Ó âàñ óæå íåò âûáîðà. ß íå îáìàíóë âàñ, êîãäà ñêàçàë, ÷òî êóðñ ëå÷åíèÿ óæå íà÷àëñÿ. Ìíå êàçàëîñü, âû âñå ïîíÿëè.
- Âû ñóìàñøåäøèé?
- Íåò, ÿ äåëîâîé ÷åëîâåê. Êóðñ ëå÷åíèÿ...
- Âàëÿéòå, - áðîñèë Ìîððèñîí. - Òîëüêî ïîéìèòå: êàê òîëüêî ÿ îòñþäà âûéäó, ÿ êóïëþ ïÿòü ïà÷åê ñèãàðåò è âûêóðþ èõ ïî äîðîãå â ïîëèöèþ. - Îí âíåçàïíî çàìåòèë, ÷òî ãðûçåò íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà.
- Êàê âàì áóäåò óãîäíî. Íî ìíå êàæåòñÿ, âû ïåðåäóìàåòå, êîãäà ÿ âàì âñå îáúÿñíþ. Â ïåðâûé ìåñÿö íàøè ëþäè áóäóò ñëåäèòü çà âàìè. Âû çàìåòèòå íåêîòîðûõ, íî íå âñåõ. Çà âàìè áóäóò ñëåäèòü ïîñòîÿííî. Åñëè îíè óâèäÿò, ÷òî âû çàêóðèëè, òî ñîîáùàò îá ýòîì.
- È ìåíÿ ïðèâåçóò ñþäà, è ïîñàäÿò âìåñòî êðîëèêà. - Ìîððèñîí ïûòàëñÿ ãîâîðèòü ñ ñàðêàçìîì, íî íåîæèäàííî îùóòèë äèêèé ñòðàõ.
- Íåò, - îòâåòèë Äîííàòè. - Âìåñòî êðîëèêà ïîñàäÿò âàøó æåíó.
Ìîððèñîí òóïî ïîñìîòðåë íà íåãî.
Äîíàòòè óëûáíóëñÿ.
- À âû áóäåòå ñìîòðåòü â îêîøêî.
Ïî ñëîâàì Äîíàòòè, êîðïîðàöèþ "Áðîñàéòå êóðèòü" îñíîâàë ÷åëîâåê, èçîáðàæåííûé íà êàðòèíå, êîòîðûé ÷ðåçâû÷àéíî óñïåøíî çàíèìàëñÿ òðàäèöèîííûìè äåëàìè ñâîåé "ñåìüè" - èãðàëüíûìè àâòîìàòàìè, ïîäïîëüíîé ëîòåðååé, òîðãîâëåé íàðêîòèêàìè. Ìîðò Ìèíåëëè ïî êëè÷êå Òðåõïàëûé áûë çàÿäëûì êóðèëüùèêîì - âûêóðèâàë ïî òðè ïà÷êè â äåíü. Ëèñòîê áóìàãè, êîòîðûé îí äåðæèò â ðóêå íà êàðòèíå - îêîí÷àòåëüíûé äèàãíîç âðà÷à: ðàê ëåãêèõ. Ìîðò óìåð â 1970 ãîäó, ïåðåäàâ âñå äåíüãè "ñåìüè" êîðïîðàöèè "Áðîñàéòå êóðèòü".
Êóðñ ëå÷åíèÿ îêàçàëñÿ äî óæàñà ïðîñò. Ïåðâîå íàðóøåíèå - è Ñèíäè ïðèâîçÿò, êàê âûðàçèëñÿ Äîíàòòè, â "êðîëü÷àòíèê". Âòîðîå íàðóøåíèå - è òàì îêàçûâàåòñÿ ñàì Ìîððèñîí. Òðåòüå - òîêîì áüþò èõ îáîèõ âìåñòå. ×åòâåðòîå âëå÷åò çà ñîáîé áîëåå ñóðîâîå íàêàçàíèå: â øêîëó ê Ýëüâèíó ïðèäåò ÷åëîâåê...
- Ïðåäñòàâüòå ñåáå, - óëûáàÿñü ãîâîðèë Äîíàòòè, - êàê óæàñíî áóäåò ìàëü÷èêó. Îí íå ïîéìåò íèêàêèõ îáúÿñíåíèé. Äî íåãî òîëüêî äîéäåò, ÷òî åãî áîëüíî áüþò èç-çà òîãî, ÷òî ïàïà ïëîõîé. Ïîéìèòå ìåíÿ ïðàâèëüíî: ÿ óâåðåí, ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ. Ê ñîðîêà ïðîöåíòàì íàøèõ êëèåíòîâ ìû íå ïðèìåíÿåì íèêàêèõ äèñöèïëèíàðíûõ ìåð, è òîëüêî äåñÿòü ïðîöåíòîâ äîïóñêàþò òðè íàðóøåíèÿ. Ïÿòîå íàðóøåíèå - âàñ ñ æåíîé â "êðîëü÷àòíèê", âàøåãî ñûíà èçîáüþò âî âòîðîé ðàç, à æåíó â ïåðâûé.
Íå ïîíèìàÿ, ÷òî îí äåëàåò, Ìîððèñîí áðîñèëñÿ ÷åðåç ñòîë íà Äîíàòòè. Òîò, õîòÿ è ñèäåë â ëåíèâîé, ðàññëàáëåííîé ïîçå, äåéñòâîâàë ñ óäèâèòåëüíîé áûñòðîòîé: îòîäâèíóëñÿ âìåñòå ñî ñòóëîì íàçàä è óäàðèë Ìîððèñîíà â æèâîò íîãàìè.
- Ñÿäüòå, ìèñòåð Ìîððèñîí, - áëàãîæåëàòåëüíî ñêàçàë îí. - Ïîãîâîðèì êàê áëàãîðàçóìíûå ëþäè.
Êîãäà Ìîððèñîí îòäûøàëñÿ, îí ñåë íà ñòóë, êàê è ïðîñèë Äîíàòòè.
Ñóùåñòâóåò äåñÿòü ãðàäàöèé íàêàçàíèé, îáúÿñíÿë Äîíàòòè. Øåñòàÿ, ñåäüìàÿ è âîñüìàÿ ïðîâèííîñòü - ñèëà òîêà âîçðàñòàåò, à èçáèåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ âñå óæàñíåå. Êîãäà Ìîððèñîí çàêóðèò â äåâÿòûé ðàç, åãî ñûíó ñëîìàþò îáå ðóêè.
- À â äåñÿòûé ðàç? - ïåðåñîõøèìè ãóáàìè ñïðîñèë Ìîððèñîí.
Äîíàòòè ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-  ýòîì ñëó÷àå ìû ñäàåìñÿ. Âû âîéäåòå â äâà ïðîöåíòà êëèåíòîâ, êîòîðûõ íàì íå óäàëîñü óáåäèòü. - Äîíàòòè îòêðûë îäèí èç ÿùèêîâ ñòîëà è äîñòàë "Êîëüò-45" ñ ãëóøèòåëåì. - Íî äàæå ýòè äâà ïðîöåíòà íèêîãäà íå çàêóðÿò. Ìû ýòî ãàðàíòèðóåì.
ÑÒÈÂÅÍ ÊÈÍÃ
(STEPHEN KING)
ÊÎÐÏÎÐÀÖÈß "ÁÐÎÑÀÉÒÅ ÊÓÐÈÒÜ"
QUITTERS, INC.
Ãëàâà 2
- ×òî ñ òîáîé? - ñïðîñèëà æåíà.
- Âðîäå íè÷åãî... ÿ áðîñèë êóðèòü.
- Êîãäà? Ïÿòü ìèíóò íàçàä? - çàñìåÿëàñü îíà.
- Ñ òðåõ ÷àñîâ äíÿ.
- Ïðåêðàñíî. Ïî÷åìó òû ðåøèë áðîñèòü êóðèòü?
- ß äîëæåí äóìàòü î òåáå... è îá Ýëâèíå.
Åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü - Äèê ðåäêî ãîâîðèë î ñûíå.
- ß î÷åíü ðàäà. Äàæå åñëè òû ñíîâà çàêóðèøü, ìû ñ Ýëâèíîì áëàãîäàðíû òåáå çà çàáîòó î íàñ.
- ß äóìàþ, ÷òî áîëüøå êóðèòü íå áóäó, - ñêàçàë îí è âñïîìíèë ãëàçà Äîíàòòè, - çàòóìàíåííûå ãëàçà óáèéöû.
Íî÷üþ îí ñïàë ïëîõî, à â òðè ÷àñà ïðîñíóëñÿ îêîí÷àòåëüíî. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ó íåãî æàð, òàê åìó õîòåëîñü çàêóðèòü. Îí ñïóñòèëñÿ â êàáèíåò, îòêðûë âåðõíèé ÿùèê ñòîëà, êàê çàâîðîæåííûé óñòàâèëñÿ íà êîðîáêó ñ ñèãàðåòàìè è îáëèçíóë ãóáû.
Ïîñòîÿííàÿ ñëåæêà â òå÷åíèå ïåðâîãî ìåñÿöà, ñêàçàë Äîíàòòè.  òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ äâóõ ìåñÿöåâ çà íèì áóäóò ñëåäèòü ïî âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè. ×åòâåðòûé ìåñÿö (èìåííî òîãäà áîëüøèíñòâî êëèåíòîâ çàêóðèâàþò) ñíîâà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè. Çàòåì äî êîíöà ãîäà ïî äâåíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè. Ïîòîì? Äî êîíöà åãî æèçíè ñëåæêà áóäåò âîçîáíîâëÿòüñÿ.
ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÆÈÇÍÈ...
ÑÒÈÂÅÍ ÊÈÍÃ
(STEPHEN KING)
ÊÎÐÏÎÐÀÖÈß "ÁÐÎÑÀÉÒÅ ÊÓÐÈÒÜ"
QUITTERS, INC.
Ãëàâà 3
- Ìû ìîæåì ïðîâåðÿòü âàñ ÷åðåç êàæäûé ìåñÿö, - ñêàçàë Äîíàòòè. - Èëè ÷åðåç äåíü. Èëè ÷åðåç äâà ãîäà îðãàíèçóåì êðóãëîñóòî÷íóþ íåäåëüíóþ ñëåæêó. Âû îá ýòîì çíàòü íå áóäåòå.
Ìîððèñîí ïðîêëÿë ñåáÿ çà òî, ÷òî âëåç â ýòó èñòîðèþ, ïðîêëÿë Äîíàòòè, à ñàìûå ñòðàøíûå ïðîêëÿòèÿ ñëàë Äæèììè Ìàêêýííó. Ïîäëåö, âåäü âñå çíàë! Ó Ìîððèñîíà çàäðîæàëè ðóêè, òàê õîòåëîñü ñõâàòèòü çà ãîðëî Äæèììè Ìàêêýííà.
Ìîððèñîí âçÿë ñèãàðåòó. ×òî ýòî çà øîðîõ â ñòåííîì øêàôó? Êîíå÷íî, ïîêàçàëîñü. À åñëè â òîé êîìíàòå îêàæåòñÿ Ñèíäè?
Îí íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàëñÿ, âñå òèõî. Íàäî òîëüêî ïîäîéòè ê ñòåííîìó øêàôó è ðàñïàõíóòü äâåðöó. Åìó ñòàëî î÷åíü ñòðàøíî ïðè îäíîé ìûñëè, ÷òî ìîæåò òàì îêàçàòüñÿ. Ìîððèñîí ëåã â ïîñòåëü, íî ñîí åùå äîëãî íå ïðèõîäèë.
Ñöåíû èç æèçíè Ðè÷àðäà Ìîððèñîíà, îêòÿáðü - íîÿáðü:
...Ìîððèñîí âñòðå÷àåò â áàðå "Äæåê Äýìïñè" ïðèÿòåëÿ, òîò ïðåäëàãàåò åìó çàêóðèòü. Ìîððèñîí êðåï÷å ñæèìàåò â ðóêå ñòàêàí.
- ß áðîñèë.
Ïðèÿòåëü ñìååòñÿ.
- Áîëüøå íåäåëè íå ïðîäåðæèøüñÿ.
...Ìîððèñîí æäåò óòðåííþþ ýëåêòðè÷êó, ñìîòðèò íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ñèíåì êîñòþìå. Îí âèäèò åãî çäåñü ïî÷òè êàæäîå óòðî.
...Ìîððèñîí ïðèåçæàåò ê ñûíó, ïðèâîçèò åìó â ïîäàðîê áîëüøîé ìÿ÷, êîòîðûé ïèùèò, åñëè íà íåãî íàæàòü. Ñëþíÿâûé âîñòîðæåííûé ïîöåëóé Ýëâèíà ïî÷åìó-òî íå òàê ïðîòèâåí, êàê ðàíüøå. Êðåïêî îáíèìàÿ ñûíà, îí ïîíèìàåò òî, ÷òî Äîíàòòè è êîìïàíèÿ ïîíÿëè ðàíüøå: ëþáîâü ñèëüíåå òÿãè ê êóðåíèþ.
...È âîò Ìîððèñîí çàñòðåâàåò â òóííåëå, â ãèãàíòñêîé àâòîìîáèëüíîé ïðîáêå. Òåìíî. Ðåâ êëàêñîíîâ, âîíü âûõëîïíûõ ãàçîâ, ðû÷àíèå íåïîäâèæíûõ ìàøèí. Âíåçàïíî Ìîððèñîí îòêðûâàåò ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê, âèäèò ïà÷êó ñèãàðåò, äîñòàåò îäíó è çàêóðèâàåò. Åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ, Ñèíäè âèíîâàòà ñàìà, äåðçêî ãîâîðèò îí ñåáå. ß æå åå ïðîñèë âûêèíóòü âñå ñèãàðåòû.
Ïåðâàÿ çàòÿæêà - îí êàøëÿåò êàê çàâåäåííûé. Îò âòîðîé íà÷èíàþò ñëåçèòüñÿ ãëàçà. Òðåòüÿ - ó íåãî êðóæèòñÿ ãîëîâà, îí ãîòîâ ïîòåðÿòü ñîçíàíèå; æóòêàÿ øòóêà, äóìàåò îí. È ñðàçó áåç ïåðåõîäà: áîæå ìîé, ÷òî ÿ äåëàþ?
Ñçàäè çàãóäåëè êëàêñîíû. Îí ãàñèò ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå è åäåò äîìîé.
- Ñèíäè, ýòî ÿ, - ïîçâàë îí.
Íèêòî íå îòâåòèë.
Çàçâîíèë òåëåôîí. Ìîððèñîí ïîñïåøíî ñõâàòèë òðóáêó:
- Ñèíäè? Òû ãäå?
- Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Ìîððèñîí, - ðàçäàëñÿ áîäðûé äåëîâîé ãîëîñ Äîíàòòè. - Ìíå êàæåòñÿ, íàì íàäî îáñóäèòü îäèí âîïðîñ. Âû ñìîæåòå çàéòè ê íàì â ïÿòü?
- Ìîÿ æåíà ó âàñ?
- Äà, ðàçóìååòñÿ, - ñíèñõîäèòåëüíî ðîíÿåò Äîíàòòè.
- Ïîñëóøàéòå, îòïóñòèòå åå, - ñáèâ÷èâî áîðìî÷åò Ìîððèñîí. Ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ. ß çàòÿíóëñÿ âñåãî òðè ðàçà - ýòî áûëî óæàñíî, ÿ íå ïîëó÷èë íèêàêîãî óäîâîëüñòâèÿ!
- Æàëü. Çíà÷èò, ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî âû ïðèäåòå â ïÿòü?
- Ìèñòåð Äîíàòòè, ê âàì ïðèøåë ìèñòåð Ìîððèñîí, - ñêàçàëà â ñåëåêòîð ñåêðåòàðøà è êèâíóëà Ìîððèñîíó.
- Ïðîõîäèòå.
Äîíàòòè æäàë åãî â êîðèäîðå âìåñòå ñ ãîðèëëîîáðàçíûì ÷åëîâåêîì â ìàéêå ñ íàäïèñüþ "Óëûáàéòåñü" è ðåâîëüâåðîì â ðóêå.
- Ïîñëóøàéòå, - ñêàçàë Ìîððèñîí, - ìû æå ìîæåì äîãîâîðèòüñÿ. ß çàïëà÷ó âàì. ß...
- Çàòêíèñü, - îòðåçàë ãîðèëëîîáðàçíûé.
- Ðàä âàñ âèäåòü, - ïðîèçíåñ Äîíàòòè. - Æàëü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò ïðè ñòîëü ïðèñêîðáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ïðîéäåìòå ñî ìíîé, áóäüòå ëþáåçíû. Ñäåëàåì âñå áûñòðî. Áóäüòå ñïîêîéíû, ñ âàøåé æåíîé íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèçîéäåò... â ýòîò ðàç.
Ìîððèñîí íàïðÿãñÿ è ïðèãîòîâèëñÿ áðîñèòüñÿ íà Äîíàòòè.
- Íå âçäóìàéòå, - ñêàçàë òîò îáåñïîêîåííî. - Åñëè âû ýòî ñäåëàåòå, Êîñòîëîì èçîáüåò âàñ ðóêîÿòêîé ðåâîëüâåðà, à æåíó âñå ðàâíî òðÿõíóò òîêîì. Êàêàÿ â ýòîì âûãîäà? Ïîéäåìòå.
Ìîððèñîí âîøåë â êîìíàòó ïåðâûì. Çåëåíàÿ çàíàâåñêà îòîäâèíóòà - çà îêîøå÷êîì, îøåëîìëåííî îçèðàÿñü, ñèäèò íà ïîëó Ñèíäè.
- Ñèíäè, - æàëîáíûì ãîëîñîì ïîçâàë Ìîððèñîí. - Îíè...
- Îíà íå âèäèò è íå ñëûøèò âàñ, - îáúÿñíèë Äîíàòòè. - Ýòî çåðêàëüíîå ñòåêëî. Ëàäíî, äàâàéòå ïîáûñòðåå ñ ýòèì çàêîí÷èì. Ïðîâèííîñòü íåáîëüøàÿ - òðèäöàòü ñåêóíä áóäåò äîñòàòî÷íî. Êîñòîëîì!
Îäíîé ðóêîé Êîñòîëîì íàæàë êíîïêó, äðóãîé äóëî ðåâîëüâåðà óïåð â ñïèíó Ìîððèñîíà.
 åãî æèçíè ýòî áûëè ñàìûå äîëãèå òðèäöàòü ñåêóíä.
Êîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, Äîíàòòè ñêàçàë:
- Ïîéäåìòå ñî ìíîé. Âàì ïðèäåòñÿ êîå-÷òî îáúÿñíèòü æåíå.
- Êàê ÿ ñìîãó ñìîòðåòü åé â ãëàçà? ×òî ÿ åé ñêàæó?
- Äóìàþ, âàñ îæèäàåò ñþðïðèç.
 êîìíàòå, êðîìå äèâàíà, íè÷åãî íå áûëî. Íà íåì, áåñïîìîùíî âñõëèïûâàÿ, ëåæàëà Ñèíäè.
- Äèê, - ïðîøåïòàëà îíà. Îí îáíÿë åå. -  äîì ïðèøëè äâîå ìóæ÷èí. Îíè çàâÿçàëè ìíå ãëàçà, è... è... ýòî áûëî óæàñíî. Íî ïî÷åìó?
- Èç-çà ìåíÿ. ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü, Ñèíäè...
Îí çàêîí÷èë ðàññêàç, ïîìîë÷àë è ñêàçàë:
- ß äóìàþ, òû ìåíÿ íåíàâèäèøü.
- Íåò, Äèê. ß íå èñïûòûâàþ ê íåíàâèñòè. Áëàãîñëîâè ãîñïîäü ýòèõ ëþäåé. Îíè îñâîáîäèëè òåáÿ.
- Òû ñåðüåçíî?
- Äà, - ñêàçàëà îíà è ïîöåëîâàëà åãî. - Ïîåäåì äîìîé. Ìíå ãîðàçäî ëó÷øå. Íå ïîìíþ. êîãäà ìíå áûëî òàê õîðîøî.
Êîãäà ÷åðåç íåäåëþ çàçâîíèë òåëåôîí è Ìîððèñîí óçíàë ãîëîñ Äîíàòòè, îí ñêàçàë:
- Âàøè ëþäè îøèáëèñü. ß äàæå â ðóêè íå áðàë ñèãàðåòó.
- Ìû çíàåì. Íàäî îáñóäèòü êîå-÷òî. Âû ìîæåòå çàéòè çàâòðà âå÷åðîì? Íè÷åãî ñåðüåçíîãî, ïðîñòî äëÿ îò÷åòíîñòè. Êñòàòè, ïîçäðàâëÿþ ñ ïîâûøåíèåì ïî ñëóæáå.
- Îòêóäà âû ýòî çíàåòå?
- Ìû âåäåì ó÷åò, - íåáðåæíî áðîñèë Äîíàòòè è ïîâåñèë òðóáêó.
Êîãäà îíè âîøëè â ìàëåíüêóþ êîìíàòó, Äîíàòòè îáðàòèëñÿ ê Ìîððèñîíó.
- ×òî âû òàê íåðâíè÷àåòå? Íèêòî âàñ íå óêóñèò. Ïîäîéäèòå ñþäà.
Ìîððèñîí óâèäåë îáû÷íûå íàïîëüíûå âåñû.
- Ïîñëóøàéòå, ÿ íåìíîãî ïîòîëñòåë, íî...
- Äà-äà. Ýòî ïðîèñõîäèò ñ ñåìüþäåñÿòüþ òðåìÿ ïðîöåíòàìè íàøèõ êëèåíòîâ. Ïîæàëóéñòà, âñòàíüòå íà âåñû.
Ìîððèñîí âåñèë ñåìüäåñÿò äåâÿòü êèëîãðàììîâ.
- Ñîéäèòå ñ âåñîâ. Êàêîé ó âàñ ðîñò, ìèñòåð Ìîððèñîí?
- Ìåòð ñåìüäåñÿò äåâÿòü ñàíòèìåòðîâ.
- Ïîñìîòðèì. - Äîíàòòè äîñòàë èç íàãðóäíîãî êàðìàíà ìàëåíüêóþ êàðòî÷êó, çàêàòàííóþ â ïðîçðà÷íóþ ïëàñòìàññó. - Ñîâñåì íåïëîõî. Âàø ìàêñèìàëüíûé âåñ áóäåò... (îí ïîñìîòðåë íà êàðòî÷êó) âîñåìüäåñÿò òðè êèëîãðàììà. Ñåãîäíÿ ïåðâîå äåêàáðÿ, çíà÷èò, ïåðâîãî ÷èñëà êàæäîãî ìåñÿöà æäó âàñ íà âçâåøèâàíèå. Íå ìîæåòå ïðèéòè - íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè, êîíå÷íî, çàðàíåå ïîçâîíèòå.
- ×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ áóäó âåñèòü áîëüøå âîñüìèäåñÿòè òðåõ êèëîãðàììîâ?
Äîíàòòè óëûáíóëñÿ:
- Êòî-òî èç íàøèõ ëþäåé ïðèäåò ê âàì â äîì è îòðåæåò âàøåé æåíå ìèçèíåö íà ïðàâîé ðóêå. Ñ÷àñòëèâî, ìèñòåð Ìîððèñîí, ìîæåòå âûéòè ÷åðåç ýòó äâåðü.
Ïðîøëî âîñåìü ìåñÿöåâ.
Ìîððèñîí ñíîâà âñòðå÷àåò ñâîåãî ïðèÿòåëÿ â áàðå "Äæåê Äýìïñè". Ìîððèñîí, êàê ãîðäî ãîâîðèò Ñèíäè, â ñâîåé âåñîâîé êàòåãîðèè - îí âåñèò ñåìüäåñÿò ïÿòü êèëîãðàììîâ, òðè ðàçà â íåäåëþ çàíèìàåòñÿ ñïîðòîì è âåëèêîëåïíî âûãëÿäèò. Ïðèÿòåëü âûãëÿäèò óæàñíî, õóæå íåêóäà.
Ïðèÿòåëü:
- Êàê òåáå óäàëîñü áðîñèòü êóðèòü? ß êóðþ äàæå áîëüøå ñâîåé æåíû. - Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñ íàñòîÿùèì îòâðàùåíèåì òóøèò â ïåïåëüíèöå ñèãàðåòó è äîïèâàåò âèñêè.
Ìîððèñîí îöåíèâàþùå ñìîòðèò íà íåãî, äîñòàåò èç áóìàæíèêà ìàëåíüêóþ áåëóþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó è êëàäåò åå íà ñòîéêó.
- Çíàåøü, - ãîâîðèò îí, - ýòè ëþäè èçìåíèëè ìîþ æèçíü.
ÑÒÈÂÅÍ ÊÈÍÃ
(STEPHEN KING)
ÊÎÐÏÎÐÀÖÈß "ÁÐÎÑÀÉÒÅ ÊÓÐÈÒÜ"
QUITTERS, INC.
Ãëàâà 4
Ïðîøåë ãîä.
Ìîððèñîí ïîëó÷àåò ïî ïî÷òå ñ÷åò:
Ê Î Ð Ï Î Ð À Ö È ß
"ÁÐÎÑÀÉÒÅ ÊÓÐÈÒÜ"
237 Èñò, Ñîðîê øåñòàÿ óëèöà.
Íüþ-Éîðê, øòàò Íüþ-éîðê 10017
Êóðñ ëå÷åíèÿ 2500 äîëëàðîâ
Óñëóãè ñïåöèàëèñòà
(Âèêòîð Äîíàòòè) 2500 äîëëàðîâ
Ýëåêòðîýíåðãèÿ 50 öåíòîâ
ÂÑÅÃÎ (ïðîñèì çàïëàòèòü) 5000 äîëëàðîâ 50 öåíòîâ
- Ñóêèíû äåòè! - âçðûâàåòñÿ îí. - Îíè âêëþ÷èëè â ñ÷åò ýëåêòðè÷åñòâî, êîòîðûì...
- Çàïëàòè, - ãîâîðèò æåíà è öåëóåò åãî.
Ïðîøëî åùå âîñåìü ìåñÿöåâ.
Ìîððèñîí è Ñèíäè ñëó÷àéíî âñòðå÷àþò â òåàòðå Äæèììè Ìàêêýííà ñ æåíîé. Îíè çíàêîìÿòñÿ. Äæèììè âûãëÿäèò òàê æå, êàê è â àýðîïîðòó, åñëè íå ëó÷øå. Ìîððèñîí íèêîãäà ðàíüøå íå âñòðå÷àëñÿ ñ åãî æåíîé. Îíà êðàñèâà, êàê áûâàþò êðàñèâû îáûêíîâåííûå æåíùèíû, êîãäà îíè î÷åíü è î÷åíü ñ÷àñòëèâû.
Ìîððèñîí ïîæèìàåò åé ðóêó. Ó íåå ñòðàííîå ðóêîïîæàòèå. Òîëüêî â ñåðåäèíå âòîðîãî äåéñòâèÿ Ìîððèñîí ïîíèìàåò, ïî÷åìó. Ó æåíû Ìàêêýííà íà ïðàâîé ðóêå íåò ìèçèíöà.
Ê Î Í Å Ö