-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ß ïðàâäó î ìàøèííîì ïåðåâîäå ïîíÿë, êîãäà ôðàçà "â ëåñó ðîäèëàñü åëî÷êà" ïîñëå ïåðåâîäà òóäà-îáðàòíî ïðåâðàòèëàñü â "åëî÷êà áûëà äàâàòü íà÷àëî â ëåñå"
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
ß ïðàâäó î ìàøèííîì ïåðåâîäå ïîíÿë, êîãäà ôðàçà "â ëåñó ðîäèëàñü åëî÷êà" ïîñëå ïåðåâîäà òóäà-îáðàòíî ïðåâðàòèëàñü â "åëî÷êà áûëà äàâàòü íà÷àëî â ëåñå"
Þìîð ïðè ïåðåâîäå áûâàåò.
Âîò ñåé÷àñ ÿ ïåðåâîæó êíèãó äëÿ ïàöèåíòîâ ïî ëå÷åíèþ ìèîôàñöèàëüíûõ áîëåé.
Ôðàçà îðèãèíàëüíàÿ -
Another is the incapacitating stitch in the side that comes from running too hard.
Ìàøèííûé ïåðåâîä -
Äðóãîé - ñòåæîê âûâåäåíèÿ èç ñòðîÿ â ñòîðîíå, êîòîðàÿ ïðèõîäèò îò óïðàâëåíèÿ ñëèøêîì ïëîòíåå.
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä -
Äðóãîé [ïðèìåð] - èíâàëèäèçèðóþùàÿ êîëèêà â áîêó, êîòîðàÿ âîçíèêàåò ïðè ñèëüíîì áåãå.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
À Word ðàíüøå ïðè ïðîâåðêå îðôîãðàôèè ïðåäëàãàë çàìåíèòü ñëîâî "ìóëüòèêàíàëüíûé" íà "ìóëüòèê àíàëüíûé"...
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
À Word ðàíüøå ïðè ïðîâåðêå îðôîãðàôèè ïðåäëàãàë çàìåíèòü ñëîâî "ìóëüòèêàíàëüíûé" íà "ìóëüòèê àíàëüíûé"...
Ýòî îáû÷íîå äåëî - ÷àñòî ñîñòàâíûå ñëîâà ðàçáèâàåò.
Ïîýòîìó ÿ âñåãäà ñîõðàíÿþ ñëîâàðü îôôèñà è ïîäêëþ÷àþ åãî ïðè ïåðåóñòàíîâêå âèíäû.
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Òðèäöàòü öåíòîâ çà Ìá
-
×èòàòåëü Íåäóã.Ðó
Òðèäöàòü öåíòîâ çà Ìá
Ó íàñ (â Ñàìàðå) Èíåò ñòîèò â 2-3 ðàçà äîðîæå.
-
-
Ñ òîãî âðåìåíè, êàê ýòà òåìà ñóùåñòâóåò, êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè â ìåäèöèíå êîíå÷íî çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíóëèñü. ßñìîòðåëà ïåðåäà÷ó, ãäå ðàññêçàëè, êàê äåëàëè îïåðàöèþ óæå áåç ïîìîùè âðà÷à!!! Ýòî æå óäèâèòåëüíî!
-
Òåõíîëîãèè îäíîçíà÷íî íå ñòîÿò íà ìåñòå, âîí óæå è èñêóññòâåííûå òêàíè ñîçäàëè è ñâåðõòî÷íûå ìèêðîñêîïû. Òåïåðü èññëåäîâàòåëÿì îñòàëîñü òîëüêî ëåêàðñòâî îò ðàêà ñîçäàòü è âåñü ìèð ïîãðóçèòñÿ â ìèð è ïîêîé.
-
Òàêèå âàæíûå ìåòîäû îáñëåäîâàíèÿ, êàê ÊÒ, ÓÇÈ, ÌÐÒ, ÝÊà è äðóãèå íåâîçìîæíû áåç èñïîëüçîâàíèÿ êîìïüþòåðà. Íî è â êëàññè÷åñêèå ñïîñîáû äèàãíîñòèêè ââîäèòñÿ èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðîâ!
-
-