перевод

[camilla]

Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста перевести:

cornified cell envelope

[Nick]

Ороговение клеточных стенок(оболочек, покровов)

Это на вскидку, я не специалист в дерматологии.

[Murakki]

Ороговение клеточных стенок(оболочек, покровов)

Это на вскидку, я не специалист в дерматологии.



Речь идет о структуре толщиной около 15 нм, располагающейся под плазматической мембраной клеток кожного эпителия и представляющей собой сеть различных белков, сшитых межмолекулярными дисульфидными и амдными (гамма-глутамил-лизин) связями.

[Natal'a]

Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста перевести:

cornified cell envelope

Возможно, "ороговевающая клеточная оболочка".

[n00kie]

Дайте это выражение в контексте, может быть смысл несколько изменится.

Ороговевать может пласт клеток, а здесь структура тоньше чем внутриклеточные мембраны. 15 нм это уже на уровне атома, может быть белковой молекулы.

[Shadrunov]

Ороговевать может пласт клеток, а здесь структура тоньше чем внутриклеточные мембраны. 15 нм это уже на уровне атома, может быть белковой молекулы.

Общая толщина мембраны составляет от 7,5 до 10 нм.

[veeta]

Assembly of the epidermal cornified cell envelope



Andrey Kalinin, Lyuben N. Marekov and Peter M. Steinert

Laboratory of Skin Biology Branch, NIAMS, NIH, Bethesda, MD 20892, USA



The cornified cell envelope structure is formed beneath the plasma membrane in terminally differentiating stratified squamous epithelia. It provides a vital physical barrier to these tissues in mammals and consists of a 10 nm thick layer of highly crosslinked insoluble proteins. In the specialized case of the epidermis, a 5 nm thick layer of ceramide lipids is covalently bound to the proteins. These organize extracellular lipids into orderly lamellae and, together, the cell envelope and extracellular lipids are essential for effective physical and water barrier function in the skin.



The assembly of the cornified cell envelope proceeds in three principal stages, starting in the upper spinous cell layers of the epidermis.



http://jcs.biologists.org/cgi/content/full/114/17/3069



The cornified cell envelope: an important marker of stratum corneum maturation in healthy and dry skin



The cornified cell envelope (CE) formed by transglutaminase-mediated -(-glutamyl)lysine cross-linking of specialized corneocyte proteins is the most insoluble component of the terminally differentiated keratinocyte. Under normal Nomarski optics, two types of CE are readily distinguishable: an irregularly shaped, readily deformed 'fragile' envelope (CEf), which predominates in the deepest layers of the stratum corneum, and a polygonal "resilient" or 'rigid' envelope (CEr), which represents over 80% of the CE population in the superficial layers. This distinct spatial distribution indicates a maturation of the CE from the fragile to the resilient morphology during stratum corneum maturation. In this study, we have examined morphological and physical changes occurring in the CE during the terminal differentiation. The proportion of CEf and CEr present in superficial samples of stratum corneum were readily distinguishable following staining with Tetrarhodamine isothiocyanate (TRITC) and showed significant body site variation. The percentage of CEf was highest on samples recovered from exposed body sites (back of hand > cheek > inner arm ) suggesting innate body site differences or that photodamage and other environmental trauma can reduce or delay normal CE maturation. Soap-induced dryness resulted in a significant decrease in CE maturation coincidental with reduced corneodesmosomal hydrolysis. Effective moisturization of winter-induced dry skin enhanced CE maturation (33% increase in TRITC fluorescence, n = 14 following 4-week treatment). Using a novel micromanipulation instrument, the force required (µN) to maximally deform individual CEf and CEr was compared. CEf recovered from deep stratum corneum were significantly softer and weaker than CEr recovered from superficial layers. These studies indicate that the normal process of CE maturation is associated with an actual strengthening of this insoluble protective structure and that the impairment of this process is associated with poor quality of the stratum corneum.



http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1467-2494.2003.00175.x/abs/?cookieSet=1





[B]Analysis of the cornified cell envelope in lamellar ichthyosis



D. Hohl, M. Huber and E. Frenk

Department of Dermatology, University Hospital of Lausanne, Switzerland.



BACKGROUND--Loricrin and involucrin are major precursor proteins to the cornified cell envelope expressed late in epidermal differentiation. Involucrin expression starts in the upper spinous layers in normal human epidermis and precedes loricrin expression, which is restricted to the granular layer. Subsequently, both proteins become cross-linked by the activity of transglutaminases TGK/E as major components of the cornified cell envelope by N epsilon-(gamma-glutamyl)lysine isopeptide bonds. In this study, three cases of lamellar ichthyosis were analyzed by immunohistologic study with antibodies to loricrin, involucrin, filaggrin, and transglutaminase TGK. OBSERVATIONS--A high expression of loricrin and involucrin with a peculiar and abnormal cytoplasmic staining concurred with a diminished cytoplasmic staining of transglutaminase TGK as assessed by antibodies B.C.1 and K.D.3. This pattern was absent in a collodion baby at birth but present 2 weeks later before a phenotype of lamellar ichthyosis appeared clinically. CONCLUSIONS--The results suggest that in our cases of lamellar ichthyosis, (1) disturbed membrane anchorage of transglutaminase TGK could alter loricrin and involucrin cross-linkage and the formation of the cornified cell envelope and that (2) immunohistologic study might serve as an early diagnostic and prognostic tool in the treatment of collodion babies.



http://archderm.ama-assn.org/cgi/content/abstract/129/5/618

[Oleg_S]

Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста перевести:

cornified cell envelope

Вывод:

Роговой конверт (cornified cell envelope, CE), образуется на последних стадиях дифференциации кератиноцита, то есть из ороговевающей клетки (cornified cell). Роговой конверт состоит из структурных белков, прежде всего из лорикрина, инволюкрина, а также богатых пролином коротких белков (small proline-rich proteins, SPRP). За синтез всех компонентов CE отвечают гены, расположенные в локусе 1q21.

[А.А]

Большое спасибо всем.

Я хорошо представляю, что это такое. Перевести дословно тоже могу. Меня интересовало лишь какой термин употребляется в русскоязычной медицинской литературе, поскольку он ведь необязательно является дословным переводом с английского, верно? Уважаемая Татьяна, уточните, пожалуйста, "роговой конверт" - это Ваш собственный первод?

Мария

[Максимович]

Большое спасибо всем.

Я хорошо представляю, что это такое. Перевести дословно тоже могу. Меня интересовало лишь какой термин употребляется в русскоязычной медицинской литературе, поскольку он ведь необязательно является дословным переводом с английского, верно? Уважаемая Татьяна, уточните, пожалуйста, "роговой конверт" - это Ваш собственный первод?

Мария

Нет, это в русскоязычной литературе, я думаю если Вы введете в поиск - найдете соответствующие статьи на русском языке.

[Катеринка]

Нет, это в русскоязычной литературе, я думаю если Вы введете в поиск - найдете соответствующие статьи на русском языке.



И верно, нашла. Большое спасибо.