Stepan78

Похоже, не только русские доктора могут написать такое, что можно будет понять будучи лишь
а) другим доктором
б) сильно пьяным



Вот некоторые реальные записи врачей зарубежных клиник (оригинал / перевод):

• Rectal examination revealed a normal size thyroid / Щитовидка, по результатам ректального исследования, в норме
• She stated that she had been constipated for most of her life until she got a divorce / Она страдала запором почти всю свою жизнь, до тех пор, пока не развелась
• I saw your patient today, who is still under our car for physical therapy / Я видел вашего пациента, он до сих пор под автомобилем физиотерапии
• Both breasts are equal and reactive to light and accommodation / Обе груди одинаковы и реагируют на свет и перемещение
• Examination of genitalia reveals that he is circus sized / Исследование гениталий показало что они размером с цирк
• The lab test indicated abnormal lover function / Лабораторные тесты показали ненормальную работу функции любовника
• Skin: somewhat pale. but present / Кожа: местами бледная. Но присутствует
• The pelvic exam will be done later on the floor / Гинекологический осмотр будет сделан позже. На полу
• Large brown stool ambulating in the hall / Стул большой (обильный) и коричневый, ходит по залу
• Patient has two teenage children, but no other abnormalities / Кроме двух детей-подростков у пациента нет никаких других отклонений

Источник: drparamonov.ru